1 00:02:11,458 --> 00:02:14,750 Yö oli... 2 00:02:30,042 --> 00:02:32,458 Yö oli... 3 00:02:48,458 --> 00:02:50,250 Yö... 4 00:03:20,417 --> 00:03:23,083 Romaanin haamu, 5 00:03:23,125 --> 00:03:26,958 tulossa kummittelemaan Larry Donnerin sivuja. 6 00:03:34,708 --> 00:03:36,792 Mitä helvettiä minä teen? 7 00:03:43,292 --> 00:03:46,250 Hei, Ope. Muista minua, Professori Blank? 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 Olemme palanneet. 9 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 Olen varma, että te kaikki tiedätte nimi Margaret Donner. 10 00:03:50,292 --> 00:03:51,500 Ei! 11 00:03:51,583 --> 00:03:53,917 Hyvät naiset ja herrat, 12 00:03:53,958 --> 00:03:57,500 Myydyimmän romaanin kirjoittaja Kuuma Tuli. 13 00:03:57,583 --> 00:03:59,500 Myydyimmän romaanin kirjoittaja? 14 00:03:59,583 --> 00:04:02,500 Sinun täytyy olla hyvin ylpeä itsestäsi. 15 00:04:02,583 --> 00:04:05,667 Nainen varasti kirjani ja laita hänen nimensä siihen! 16 00:04:05,750 --> 00:04:10,167 Vain sinä, sinä itseäsi päin tuossa peilissä, 17 00:04:10,250 --> 00:04:13,167 sanotko: "Margaret, sinä teit sen"? 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,750 Kyllä. 19 00:04:14,792 --> 00:04:17,583 Lutka! Hän on lutka! 20 00:04:17,667 --> 00:04:19,250 Katso häntä! Lutka! 21 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 - Hei mies, vaimosi on televisiossa. - Ex-vaimo, Lester, ex-vaimo. 22 00:04:23,083 --> 00:04:26,000 - Hän näyttää hyvältä. - Rikolliset eivät vanhene. 23 00:04:26,083 --> 00:04:27,542 Se on yleinen tosiasia... rikolliset ja Dick Clark. 24 00:04:27,583 --> 00:04:30,208 - Mitä helvettiä sinä haluat? - Yritän laajentaa vaatekaappiani. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,875 Tarvitsen jotain keikalle. Onko sinulla jotain vihreää? 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,875 Lainasit kaiken vihreeni. 27 00:04:34,917 --> 00:04:38,583 Naisille se on paljon vaikeampaa julkaistakseen itsensä... 28 00:04:38,667 --> 00:04:41,792 Entä naisvarkaat, Oprah? Suuri ero. 29 00:04:41,875 --> 00:04:45,167 Sanoisin, että kun olen eronnut, 30 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 onneksi eronnut, vapaus voitti minut, 31 00:04:48,917 --> 00:04:52,167 ja minun sallittiin olla kirjailija, taiteilija, 32 00:04:52,250 --> 00:04:54,333 Minun ei koskaan annettu olla 33 00:04:54,417 --> 00:04:57,000 rajojen sisällä vankilamainen avioliittoni. 34 00:04:57,083 --> 00:05:01,583 Mietitkö kirjoittamista kun olit tämän pedon kanssa? 35 00:05:01,667 --> 00:05:04,625 Tein, koska hän piti itsestään 36 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 eräänlaisena hakkerikirjoittajana. 37 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Katsoin häntä kirjoituskoneella ja ajattelin, 38 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 "Voi luoja, minä voin tehdä sen patakoilla" 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,167 ja teki selvästi. 40 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 Miltä luulet hänen tuntevan nyt menestymisestäsi? 41 00:05:16,292 --> 00:05:19,500 Suoraan sanottuna en välitä siitä, miltä hänestä tuntuu. 42 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Hyvin. 43 00:05:24,250 --> 00:05:25,792 Joten hän varasti kirjasi. 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 Kirjoita toinen ja unohda se. 45 00:05:28,125 --> 00:05:29,333 minä kirjoitan. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,917 - Ai, kirjoitatko? - Kyllä, olen. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,583 "Yö oli"... Yö oli mitä? 48 00:05:34,667 --> 00:05:35,875 Aloitin juuri. 49 00:05:35,917 --> 00:05:37,917 Mies, olet ollut "yö oli" heinäkuusta lähtien. 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,250 Se tapahtuu Yukonissa. 51 00:05:41,417 --> 00:05:43,125 Ymmärrän, että asut nyt Havaijilla. 52 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Kyllä, olen. Rakastan trooppista ilmastoa. 53 00:05:45,792 --> 00:05:48,167 Katso noita korvakoruja, mies! Se on sinun rahasi. 54 00:05:49,833 --> 00:05:53,375 Kuinka sinä, Margaret Donner, 55 00:05:53,417 --> 00:05:56,625 teki niin loistavan kirjoitusteoksen 56 00:05:56,708 --> 00:05:59,667 vasta ensimmäistä kertaa ulkona? 57 00:05:59,750 --> 00:06:04,000 Oprah, tarkoitan se on elämäni tarina. 58 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 Se on elämäni, Margaret, ja haluan sen takaisin! 59 00:06:07,250 --> 00:06:08,792 Hot Fire, hyvät naiset ja herrat. 60 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Kiitos paljon, Margaret Donner, showssa olemisesta. 61 00:06:12,917 --> 00:06:14,417 Haluan sen takaisin! 62 00:06:16,083 --> 00:06:18,375 Owen! 63 00:06:27,417 --> 00:06:28,875 Mitä? 64 00:06:28,917 --> 00:06:30,792 Tuo minulle sooda, jossa on jäätä! 65 00:06:32,292 --> 00:06:34,167 Owen, pidä kiirettä! 66 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Chop-chop, Owen. Tule. 67 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 Kunnossa! 68 00:06:41,875 --> 00:06:45,208 - Kirjoitit kirjettä. - Ei, äiti! 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,375 Kirjoitit käskemään heitä viemään minut pois! 70 00:06:47,417 --> 00:06:49,542 Haluat heidän ottavan minut pois! 71 00:06:49,583 --> 00:06:52,042 Kirjoitan tarinaa luokalle, äiti! 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 En halua heidän vievän sinua pois. 73 00:06:54,417 --> 00:06:56,708 - Kyllä, tiedät. - Owen rakastaa äitiään. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 Owen rakastaa äitiään. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,917 Pidä kiirettä tuon soodan kanssa! 76 00:07:28,958 --> 00:07:30,417 - Tulee, äiti. - Tulee, äiti. 77 00:07:30,458 --> 00:07:33,750 tukehtun kuoliaaksi, tyhmä. 78 00:07:33,792 --> 00:07:35,750 Olet liian hidas. 79 00:07:35,792 --> 00:07:37,250 Olen pahoillani, äiti. 80 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 Olen pahoillani, äiti! 81 00:07:38,750 --> 00:07:41,917 Mikset hankkinut minulle suolapähkinöitä? 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,625 Suolatut eivät ole hyväksi sinulle. 83 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 Suolattomat saavat minut tukehtumaan! 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,292 Äiti! 85 00:08:06,792 --> 00:08:09,458 Sinä kömpelö kakka! Miksi teit sen? 86 00:08:15,875 --> 00:08:18,583 Tule. Liikuta, larppaasi! 87 00:08:20,708 --> 00:08:22,292 Poimi jokainen pala. 88 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 [/ "Divi el" 89 00:08:35,583 --> 00:08:39,000 "Sukella!" huusi kapteeni asian läpi." 90 00:08:39,083 --> 00:08:42,083 "Joten mies, joka saa sen sukeltamaan" 91 00:08:42,125 --> 00:08:46,000 "painanut nappia tai jotain, ja se kyyhkysi" 92 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 "ja vihollinen petettiin jälleen." 93 00:08:48,667 --> 00:08:52,083 "Näyttää siltä, että epäonnistuimme ne taas", sanoi Dave." 94 00:08:52,167 --> 00:08:55,042 "Joo", sanoi kapteeni. 95 00:08:55,083 --> 00:09:00,417 "Päistimme ne paskiaiset jälleen, eikö me, Dave?" 96 00:09:00,500 --> 00:09:03,250 "Joo", sanoi Dave. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,917 "Loppu." 98 00:09:06,292 --> 00:09:07,625 Kunnossa. 99 00:09:07,708 --> 00:09:12,708 Tässä on kaikki draaman elementit. 100 00:09:12,750 --> 00:09:17,375 Meillä on sodan jännitys, kauhu. 101 00:09:17,417 --> 00:09:21,583 Rouva Hazeltine, kun kirjoitat romaania 102 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 joka tapahtuu sukellusveneessä, 103 00:09:23,292 --> 00:09:26,917 ei ole huono idea tietää soittimen nimi 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,292 että kapteeni puhuu läpi. 105 00:09:28,333 --> 00:09:30,917 Tiesin sen ennen. 106 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 Ja vertauksesi vaativat hieman työtä. 107 00:09:34,500 --> 00:09:39,250 "Hänen sisunsa tihkui mukavasti, kuin sulanut mallas." 108 00:09:39,292 --> 00:09:42,917 No, se on vähän... 109 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Liian ankara? 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,292 Vähän. 111 00:09:45,375 --> 00:09:49,125 Muuten oli erittäin hyvää. 112 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 Se oli hyvin todellista. 113 00:09:59,708 --> 00:10:01,417 Tässä on toinen. 114 00:10:01,500 --> 00:10:03,333 Tämä on herra Pinskyn todellinen klassikko. 115 00:10:03,417 --> 00:10:07,083 Se on nimeltään 100 Girls I'd Like To Pork. 116 00:10:07,125 --> 00:10:09,625 Sianlihaa? 117 00:10:10,625 --> 00:10:12,917 Se on sohvapöytäkirja. 118 00:10:13,000 --> 00:10:16,667 100 tyttöä, jotka haluaisin... 119 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Okei. 120 00:10:19,625 --> 00:10:21,625 "Luku 1, Kathleen Turner." 121 00:10:21,708 --> 00:10:24,583 "Luku 2, Cybill Shepherd." 122 00:10:24,667 --> 00:10:26,750 "Luku 3, Suzanne Pleshette." 123 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 "Luku 4, tyttö taco-mainoksissa." 124 00:10:31,208 --> 00:10:33,083 "Luku 5, nainen 4-B:ssä." 125 00:10:33,167 --> 00:10:35,417 "Luku 6, Oriental Lakerin tyttö." 126 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 "Luku 7..." 127 00:10:37,958 --> 00:10:40,125 Herra Pinsky, tämä ei ole kirjallisuutta. 128 00:10:40,208 --> 00:10:44,125 No, laittaisin kuvia, 129 00:10:44,208 --> 00:10:47,125 lyhyt hahmoluonnos, kuten elämäkerta, 130 00:10:47,208 --> 00:10:50,250 ja kiva suojapaperi. 131 00:10:50,333 --> 00:10:51,958 Mr. Pinsky, mikä tämä on? 132 00:10:52,042 --> 00:10:55,167 Se on kirjallisuutta. Se on a fantasia... minun fantasia. 133 00:10:55,250 --> 00:10:58,583 Kuten Melville, tämä on minun suuri valkoinen valas. 134 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 Se on jännää materiaalia. 135 00:11:00,083 --> 00:11:01,667 Eikö se ole kirjallisuutta? 136 00:11:01,750 --> 00:11:04,708 Herra Pinsky, kuinka voit kumppani Moby-Dick 137 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 naisten listalle haluaisitko harrastaa seksiä? 138 00:11:06,875 --> 00:11:07,917 Minusta se on erittäin rohkeaa. 139 00:11:08,000 --> 00:11:09,667 Minusta hän on vulgaari. 140 00:11:09,750 --> 00:11:10,875 Näin he sanoivat Twainista. 141 00:11:10,917 --> 00:11:11,958 Sitä minä sanon hänestä. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,042 Minusta sinä olet vulgaari. 143 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Minusta sinä olet lahjaton pikku paska. 144 00:11:14,667 --> 00:11:17,250 Ehkä minun pitäisi muuttaa otsikkoa. 145 00:11:17,292 --> 00:11:18,750 Pidän otsikosta. 146 00:11:18,833 --> 00:11:21,333 Nähdään keskiviikkona, luokka. Hyvää työtä tänään. 147 00:11:21,417 --> 00:11:23,750 Muista, että kirjailija kirjoittaa... aina. 148 00:12:08,542 --> 00:12:10,750 - Tämä on sinun solmio. - Jumala! 149 00:12:10,792 --> 00:12:12,042 Pudotit sen. 150 00:12:12,083 --> 00:12:14,167 Voi. Miten se pääsi sinne? 151 00:12:14,250 --> 00:12:17,625 Se kastui. Pelkäsin se olisi pilalla. 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,125 Kiitos. 153 00:12:19,208 --> 00:12:20,917 - Hei. Olen Owen. - Tiedän. 154 00:12:20,958 --> 00:12:24,375 Mikset lukenut tarinaani luokassa? 155 00:12:24,417 --> 00:12:25,917 Sinun tarinasi? 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Joo, tiedäthän. Murha ystäväni Harryn luona. 157 00:12:28,625 --> 00:12:31,500 - Miksi et lukenut sitä? - Tein. 158 00:12:31,583 --> 00:12:34,500 Teitkö? Mitä pidit siitä? 159 00:12:34,583 --> 00:12:38,000 Vettä sataa, Irwin. Emmekö voisi keskustella tästä huomenna? 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,542 Owen. Etkö pitänyt siitä? 161 00:12:40,583 --> 00:12:42,750 No ei. Ei, en tehnyt. 162 00:12:42,833 --> 00:12:44,250 Miksi ei? 163 00:12:44,333 --> 00:12:45,667 Se oli kolme sivua pitkä; 164 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 se oli kolme sivua pitkä murhamysteeri 165 00:12:47,917 --> 00:12:51,333 se ei muuten ollut mikään suuri temppu murhaajan etsinnässä. 166 00:12:51,417 --> 00:12:53,000 Mikä antoi sen pois? 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,292 Sinulla oli vain kaksi hahmoa, 168 00:12:54,375 --> 00:12:57,250 joista toinen oli kuollut sivulla kaksi. 169 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 Yksi mies tappoi toisen. 170 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Se ei ollut motivoitunut. 171 00:13:02,708 --> 00:13:04,042 Toki oli. 172 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Mies hatussa tappoi toisen hatussa olevan miehen. 173 00:13:06,500 --> 00:13:09,333 Minun täytyy nyt mennä, Owen. 174 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Kiitos. 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Hei, Beth. Se olen minä. 176 00:13:18,333 --> 00:13:22,000 Kello on 10.30, ja tein sen uudelleen. 177 00:13:22,083 --> 00:13:26,125 Olen pahoillani. Se on vain että Margaret oli... 178 00:13:26,208 --> 00:13:28,500 Siinä minä taas menen. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,000 Minä, minä... katso, olen pahoillani. 180 00:13:31,083 --> 00:13:32,667 Siinä kaikki. Heippa. 181 00:13:38,583 --> 00:13:41,500 Joten Margaret on suuri tähti. Se on elämää. 182 00:13:41,583 --> 00:13:44,750 Tämäkin on elämää. Tuo jatkuu, tämä jatkuu. 183 00:13:48,583 --> 00:13:50,500 Yö oli kuuma. 184 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Odota, ei. 185 00:13:51,625 --> 00:13:55,583 Yö, yö oli... kostea. 186 00:13:55,667 --> 00:13:58,000 Yö oli kostea. Ei. Odota. 187 00:13:58,083 --> 00:13:59,750 Ei, kuuma. Yö oli kuuma. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,125 Yö oli kuuma ja märkä, märkä ja kuuma. 189 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Yö oli märkä ja kuuma; Kuuma ja märkä. 190 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Märkä ja kuuma... se on kostea. Yö oli kostea. 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Ehkä yö ei ole kostea. 192 00:14:08,583 --> 00:14:10,583 Katsos, ehkä yö ei ole kostea. 193 00:14:10,667 --> 00:14:12,833 Ehkä aamulla oli kosteaa 194 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 ja yöllä oli kylmä. 195 00:14:14,333 --> 00:14:15,583 Siitä tulee sumua. 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Ah, yö oli sumuinen. 197 00:14:17,333 --> 00:14:21,500 Yö, yö oli, yö oli... 198 00:14:21,583 --> 00:14:24,000 Yö, yö oli kuiva, 199 00:14:24,083 --> 00:14:26,000 silti satoi. 200 00:14:26,083 --> 00:14:30,417 Kadut olivat märkiä, 201 00:14:30,458 --> 00:14:36,750 mutta yö oli yhtä kirkas kuin korvakorut 202 00:14:36,792 --> 00:14:38,208 Margaret Donnerin korvissa! 203 00:14:38,250 --> 00:14:40,250 Jumalani! Menen pois mielestäni! 204 00:14:40,292 --> 00:14:41,875 Haista vittu! 205 00:14:41,917 --> 00:14:44,875 "Yö oli kostea." 206 00:14:44,917 --> 00:14:47,125 Siinä se ja siinä kaikki! 207 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Lopeta, hitto! 208 00:14:57,667 --> 00:15:01,000 Minulla on vahapallo korvassani. Ota se pois. 209 00:15:01,083 --> 00:15:03,542 Voi äiti! 210 00:15:03,583 --> 00:15:05,375 kirjoitit hänelle, etkö ollutkin, Owen? 211 00:15:05,417 --> 00:15:08,750 Älä aloita sitä uudestaan, äiti, äläkä lyö minua enää. 212 00:15:08,792 --> 00:15:09,875 Rakastat häntä. 213 00:15:09,917 --> 00:15:12,542 Ei ole "häntä", äiti. 214 00:15:12,583 --> 00:15:15,042 Kirjoitat kirjettä. 215 00:15:15,083 --> 00:15:17,167 Kirjoitan tarinaa luokalle, äiti. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 Etkö ymmärrä? 217 00:15:18,750 --> 00:15:21,417 Otan kurssin; Otan mukavan kurssin. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,292 Minusta tulee joku päivä kirjailija. 219 00:15:23,375 --> 00:15:25,625 Tiedät kuinka tuo kirjoittaminen ärsyttää minua. 220 00:15:25,708 --> 00:15:27,875 Olen pahoillani, äiti. Kirjoittaja kirjoittaa. 221 00:15:27,917 --> 00:15:30,375 Sinusta ei tule mitään! 222 00:15:31,708 --> 00:15:33,250 Et koskaan pääse ensimmäiseen tukikohtaan. 223 00:15:33,333 --> 00:15:36,708 Sinun tarvitsee vain kirjoittaa, kirjoittaa, kirjoittaa, kirjoittaa, kirjoittaa. 224 00:15:36,750 --> 00:15:41,125 Istut siellä ja kirjoitat koko päivän kuin lihava pieni kyyhkynen. 225 00:15:41,208 --> 00:15:43,958 Et kuule sitä enää koskaan, äiti. 226 00:15:44,042 --> 00:15:45,750 Lupaan. 227 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 Äiti! 228 00:15:53,500 --> 00:15:54,833 Luulen, että tajusit sen, poikani. 229 00:15:54,917 --> 00:15:59,583 En tiedä mitä tekisin ilman sinua, Owen kulta. 230 00:16:01,417 --> 00:16:03,375 Tiedän, äiti. 231 00:16:03,417 --> 00:16:05,875 Owen, pieni vauvani. 232 00:16:05,917 --> 00:16:08,500 Owen, pieni poikavauvani. 233 00:16:09,083 --> 00:16:13,250 "Ja vaikka hän haavoittui kuolettavasti, 234 00:16:13,292 --> 00:16:19,500 "hattuinen kaveri nousi ylös ja veti itsensä ylös 235 00:16:19,583 --> 00:16:25,750 "ja hyppäsi ulos pimeään yöhön, 236 00:16:25,833 --> 00:16:32,083 kuin maitomies, joka lähtee matkaansa." 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Siinä hän on, Owen. 238 00:16:34,417 --> 00:16:36,458 Professori Donner, voisinko nähdä sinut? 239 00:16:36,542 --> 00:16:38,250 Ei nyt, Owen. Ole hyvä, toisen kerran, vai mitä? 240 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 - Älä vaivaudu. - Minun täytyy puhua sinulle. 241 00:16:43,417 --> 00:16:45,625 Olet 16 tuntia myöhässä. 242 00:16:45,708 --> 00:16:49,917 Olen pahoillani. Se on vain sitä hän oli televisiossa. 243 00:16:49,958 --> 00:16:52,208 Margaret oli televisiossa. Mieleni meni sekaisin. 244 00:16:52,250 --> 00:16:54,417 Mieleni meni hulluksi. En nähnyt muuta kuin vihaa ja kuolemaa, 245 00:16:54,500 --> 00:16:55,667 ja siinä se ja siinä kaikki. 246 00:16:55,708 --> 00:16:57,750 olen pahoillani, 247 00:16:57,833 --> 00:17:00,292 ja soitin sinulle noin klo 10.30. Missä olit? 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,875 Mitä luulit... Istuin kotona koko yön 249 00:17:02,917 --> 00:17:04,417 tuijottaa tandoori-kanaani? 250 00:17:04,458 --> 00:17:06,792 Tiedän, että olet vihainen, 251 00:17:06,875 --> 00:17:09,750 ja sinulla on täysi oikeus olla vihainen. 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,458 Se on vain, että minä... 253 00:17:14,833 --> 00:17:16,792 Se on minun luokkani. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Miten voit? 255 00:17:18,917 --> 00:17:20,250 - Hei. - Hei. 256 00:17:20,292 --> 00:17:22,000 Mikä sinun nimesi on? 257 00:17:22,083 --> 00:17:23,750 Beth Ryan. 258 00:17:23,792 --> 00:17:25,917 Hän opettaa antropologiaa. 259 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Beth... Ryan? 260 00:17:27,583 --> 00:17:31,583 Älä edes ajattele sitä. 261 00:17:31,625 --> 00:17:32,792 Odota, Pinsky. 262 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 Tule. Olen pahoillani. 263 00:17:38,750 --> 00:17:41,167 Tiedätkö, että olemme niin kaukana 264 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 treffeistä? Olemme vain niin pitkällä. 265 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 Larry, olet myöhässä. 266 00:17:45,417 --> 00:17:48,167 Olen pahoillani. Varmaan teit tandoori kanaa. 267 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Tule sisään, Larry. 268 00:17:50,625 --> 00:17:52,292 Tule. Anna minulle toinen mahdollisuus. 269 00:17:52,375 --> 00:17:53,833 Mitä sinä sanot? Tule! 270 00:17:53,917 --> 00:17:55,667 En voi uskoa, että sanon tämän... kyllä. 271 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 - Joo, okei. - Hienoa. 272 00:17:58,333 --> 00:18:01,167 Hei, professori Donner. Näin vaimosi Oprahissa. 273 00:18:01,250 --> 00:18:02,333 Ex-vaimo! Ex! 274 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Mitä hänelle kuuluu? 275 00:18:06,417 --> 00:18:08,750 En pääse yli tästä. 276 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 - Miksi? - Miksi? 277 00:18:11,208 --> 00:18:13,958 Hän varastaa kirjani, okei? 278 00:18:14,042 --> 00:18:18,542 En aio istua täällä ja minua haukkua. 279 00:18:18,583 --> 00:18:20,667 Odota, odota. Kuuntele minua. 280 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 Ongelma on siinä, etten osaa kirjoittaa. 281 00:18:23,417 --> 00:18:25,625 Olen kuollut sisältä. Minulla ei ole intohimoa. 282 00:18:25,708 --> 00:18:27,125 - Sinulla on intohimoa. - Ai niin. 283 00:18:27,208 --> 00:18:30,125 Kun puhut Margaretista, sinulla on intohimoa. 284 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 Lutka! 285 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 En. Entinen vaimoni on suuri lutka, 286 00:18:35,208 --> 00:18:37,375 - mutta sinä et ole lutka. - Kiitos. 287 00:18:37,417 --> 00:18:38,625 Minä puhun intohimosta... 288 00:18:38,708 --> 00:18:43,458 on epäitsekäs, sitoutunut, täynnä... 289 00:18:43,542 --> 00:18:45,208 ei vihaa ja murhaa, 290 00:18:45,250 --> 00:18:48,042 ja lutka! Vihaan häntä! Toivon, että hän olisi kuollut! 291 00:18:58,708 --> 00:19:00,417 Rentoudu. 292 00:19:01,875 --> 00:19:04,167 Kiitos. 293 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 Se on niin kaunista. 294 00:19:06,167 --> 00:19:07,583 Todella hyvä, Phil. 295 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 Erittäin, erittäin hyvä. 296 00:19:09,208 --> 00:19:12,458 40 jaardia naugahydiä, tyttö ja unelma. 297 00:19:12,542 --> 00:19:14,167 Mitä voin sanoa? 298 00:19:14,250 --> 00:19:17,125 Kirjoitin sen niin kuin elän sen, 299 00:19:17,208 --> 00:19:19,625 mitä olet opettanut meille, kirjoittaa mitä tiedämme. 300 00:19:19,667 --> 00:19:21,042 Se on erittäin hyvä. 301 00:19:21,417 --> 00:19:24,750 Se puhaltaa kannen irti verhoilusta liiketoimintaa sellaisena kuin sen tunnemme. 302 00:19:24,792 --> 00:19:25,792 Kiitos. 303 00:19:28,583 --> 00:19:32,500 Seuraavaksi Murder at My Friend Harry's, 304 00:19:32,583 --> 00:19:34,667 Kirjailija: Owen Lift 305 00:19:38,792 --> 00:19:40,000 Luku 1. 306 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 "Yö oli kostea." 307 00:19:43,250 --> 00:19:44,583 Luokka hylätty. 308 00:19:45,833 --> 00:19:48,750 Minulla on valtava päänsärky silmässäni. 309 00:21:01,667 --> 00:21:04,292 Olen niin pahoillani kahvilasta. 310 00:21:04,375 --> 00:21:06,500 Olin Norman Bates konsertissa. 311 00:21:06,583 --> 00:21:10,208 Se on vain, että näen hänet ja... 312 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 - Haluat tappaa hänet. - Metaforisesti kyllä. 313 00:21:13,667 --> 00:21:16,417 Erityisesti... epäilemättä. 314 00:21:18,083 --> 00:21:21,500 - Olen iloinen, että soitit. - Minä myös. 315 00:21:21,583 --> 00:21:23,375 Pidän junista. 316 00:21:23,417 --> 00:21:26,583 Jokainen suuri romanssi mysteeri siinä on juna. 317 00:21:26,625 --> 00:21:29,250 Joo? Tuleeko tästä mahtava romanssi? 318 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 Se voisi olla. 319 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 Meillä on juna, meillä on kuu, 320 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 meillä on yhteensopivia ruumiinosia. 321 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Haluaisitko suudella minua? 322 00:21:36,417 --> 00:21:40,000 - En tiedä. - Etkö tiedä? 323 00:21:42,792 --> 00:21:44,167 Olet niin suloinen, Beth. 324 00:21:44,250 --> 00:21:47,292 Voi, Larry, haluaisitko seurustella kanssani? 325 00:21:47,375 --> 00:21:49,375 Eikö tämä ole treffit? 326 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Puhuin eufemistisesti. 327 00:21:53,250 --> 00:21:55,000 Joten sanot... 328 00:21:55,083 --> 00:21:56,500 Joo, joo. 329 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Joten sanot... 330 00:21:58,083 --> 00:21:59,917 Kyllä, olet. Voin tuntea sen. 331 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 sinä olet savi aying n 0? 332 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 Olemme lapsijunassa. 333 00:22:05,042 --> 00:22:06,875 Lapset istuvat täällä huomenna. 334 00:22:09,875 --> 00:22:11,708 Haluan rakastella sinua, Beth... 335 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Joskus aivan lähitulevaisuudessa. 336 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 - En voi. - Mitä? 337 00:22:18,083 --> 00:22:20,167 Minulla on kirjoittajan lohko. 338 00:22:20,250 --> 00:22:21,375 Kaikkialla? 339 00:22:21,417 --> 00:22:23,292 Joo. Se ei ole hyvä. En voi... Ei... 340 00:22:25,083 --> 00:22:27,000 Junassa? 341 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 Voi, haluan soittaa kelloa. 342 00:22:34,875 --> 00:22:36,750 Ota minut, Casey. 343 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 WHO? 344 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Ota minut, Casey. - Vien sinut. 345 00:22:46,250 --> 00:22:47,542 Hei. 346 00:22:47,583 --> 00:22:49,250 Voi luoja! 347 00:22:50,583 --> 00:22:52,917 Tunnetko Owenin? Tämä on Owen. 348 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Owen on kuollut mies. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,417 Tulinko huonoon aikaan? 350 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Owen, seurustelen! 351 00:22:57,875 --> 00:23:00,875 Olet lukenut sen, eikö? Minun tarinani? 352 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Kyllä. 353 00:23:02,542 --> 00:23:03,875 Hyvä. 354 00:23:03,917 --> 00:23:06,750 Owen, et voi seuraa minua ympäriinsä, 355 00:23:06,833 --> 00:23:08,250 kysyä minulta näitä kysymyksiä. 356 00:23:08,292 --> 00:23:09,875 Tämä tavara kuuluu luokkahuoneeseen, ei minun aikaani. 357 00:23:09,917 --> 00:23:12,167 Ymmärrätkö minua? 358 00:23:14,375 --> 00:23:16,875 Olen pahoillani. 359 00:23:16,917 --> 00:23:19,583 Hyvää yötä, neiti Ryan. 360 00:23:23,042 --> 00:23:24,083 Piditkö siitä? 361 00:23:24,167 --> 00:23:25,458 Ei! 362 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 Miksi et pitänyt siitä? 363 00:23:33,417 --> 00:23:36,250 Koska romaanissa ihmisillä on oltava 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,125 enemmän syy murhaan. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,583 Jos he tekevät sen vain siksi, että ovat hulluja, 366 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 se ei riitä; Se ei ole tarpeeksi vahva, ei romaanille. 367 00:23:42,667 --> 00:23:45,583 Tarkoitatko, jos joku vahingoittaa sinua pysyvästi, 368 00:23:45,625 --> 00:23:47,250 sitten voit tappaa heidät. 369 00:23:47,292 --> 00:23:49,625 Kyllä, mikä tuo meille toiseen kohtaan... motiivi. 370 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Sinun on poistettava se. 371 00:23:51,625 --> 00:23:53,875 Poista motiivi. 372 00:23:53,917 --> 00:23:56,625 Korjata. Annan sinulle esimerkin. 373 00:23:56,708 --> 00:23:58,750 Entinen vaimoni. Vihaan hänen sisimpäänsä. 374 00:23:58,833 --> 00:23:59,875 Eikö? 375 00:23:59,917 --> 00:24:02,708 Joo. Kuulin sinut kahvilassa. 376 00:24:02,750 --> 00:24:04,417 Hän todella tuhosi sinut. 377 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 Kyllä, hän teki, ja minä vihaa häntä intohimolla, 378 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 mutta en koskaan murhaisi häntä. 379 00:24:08,833 --> 00:24:10,917 Jäät kiinni. 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,083 Aivan oikein! 381 00:24:12,125 --> 00:24:15,042 Jään kiinni, koska minulla on motiivi, 382 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 ja ihmiset tietävät sen. 383 00:24:16,250 --> 00:24:20,542 Mulla oli samanlainen ongelma äitini kanssa. 384 00:24:20,583 --> 00:24:23,083 Katso tätä, Owen. Tämä on hämmästyttävää. 385 00:24:23,167 --> 00:24:25,083 Sinulla ja minulla on jotain yhteistä. 386 00:24:26,083 --> 00:24:27,292 Teemmekö? 387 00:24:27,375 --> 00:24:29,792 Täysin. Mieti mitä puhun siitä, 388 00:24:29,875 --> 00:24:32,292 ja vedä vain eteenpäin omia henkilökohtaisia kokemuksiasi. 389 00:24:32,375 --> 00:24:37,708 Tarkoitatko, kuinka murhaat eikä jää kiinni? 390 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Joten miten et jää kiinni? 391 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 Miten et jää kiinni? 392 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 Poistamalla motiivi ja alibin luominen. 393 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Miten? 394 00:24:49,417 --> 00:24:52,708 En osaa kertoa kuinka. En voi kertoa kaikkea. 395 00:24:52,750 --> 00:24:53,917 En tiedä. 396 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Hitchcock. Mene katsomaan Hitchcockin elokuva. 397 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Haluatko mennä elokuviin kanssani? 398 00:24:57,042 --> 00:24:59,208 Ei, en halua mennä elokuviin. 399 00:24:59,250 --> 00:25:01,583 On todella myöhäistä. Minä menen nyt. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,750 Kyllä sinä pärjäät. 401 00:25:02,833 --> 00:25:04,083 Kunnossa? 402 00:25:04,125 --> 00:25:07,167 - Kiitos, professori Donner. - Hyvää yötä. 403 00:25:10,875 --> 00:25:14,292 Poista motiivi. 404 00:25:14,375 --> 00:25:16,292 Eliminoi... 405 00:25:16,375 --> 00:25:20,667 E-lim, poista motiivi. 406 00:25:21,917 --> 00:25:23,333 Motiivi. 407 00:25:25,083 --> 00:25:27,042 Hitchcock. 408 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 Oletetaan, että haluat päästä eroon vaimosta. 409 00:25:30,500 --> 00:25:32,458 Oletetaan, että sinulla on erittäin hyvä syy. 410 00:25:32,542 --> 00:25:33,583 Ei... 411 00:25:33,625 --> 00:25:36,167 Ei, ei. Sanotaanpa. 412 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Pelkäsit tappaa hänet. 413 00:25:38,083 --> 00:25:40,250 Tiedätkö miksi? jäisit kiinni, 414 00:25:40,292 --> 00:25:41,375 ja mikä saisi sinut järkyttymään? 415 00:25:41,417 --> 00:25:43,375 Motiivi. 416 00:25:43,417 --> 00:25:46,625 Tässä nyt minun ideani. 417 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 Se on myös niin yksinkertaista. 418 00:25:48,417 --> 00:25:50,250 Kaksi kaveria tapaavat vahingossa, 419 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 kuten sinä ja minä. 420 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Jokaisella on joku josta hän haluaisi päästä eroon. 421 00:25:56,792 --> 00:25:59,625 Joten he vaihtavat murhia. 422 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 Vaihtomurhat? 423 00:26:01,333 --> 00:26:04,083 Kumpikin tekee toisen murhan. 424 00:26:04,167 --> 00:26:05,708 Sitten ei ole mitään, mikä yhdistää niitä. 425 00:26:05,750 --> 00:26:08,083 Jokainen heistä on murhannut täysin vieraan ihmisen. 426 00:26:08,167 --> 00:26:10,958 Sinä teet minun murhani, minä teen sinun. 427 00:26:11,042 --> 00:26:14,417 Vaimosi, isäni. 428 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 Ristikkäin. 429 00:26:15,625 --> 00:26:17,000 Joidenkin ihmisten on parempi kuolla. 430 00:26:17,083 --> 00:26:19,292 Jokainen heistä on murhannut täysin vieraan ihmisen. 431 00:26:19,375 --> 00:26:20,667 He vaihtoivat murhat. 432 00:26:20,750 --> 00:26:22,750 - Teet murhani... - Ristikkäin. 433 00:26:22,792 --> 00:26:23,833 Minä teen sinun. 434 00:26:23,917 --> 00:26:25,417 He vaihtoivat murhat. 435 00:26:25,500 --> 00:26:28,667 Ristikkäin. Ristikkäin. 436 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 "Choo Choo Charlie sanoi itselleen," 437 00:26:32,083 --> 00:26:34,625 "Luulen pystyväni. Tiedän, että voin." 438 00:26:34,708 --> 00:26:38,792 "Hän avasi kaasunsa ja työnnettiin, vedettiin" 439 00:26:38,875 --> 00:26:42,292 "ja työnnettiin ja vedettiin, ja se roiski vielä lisää" 440 00:26:42,375 --> 00:26:46,167 "ja sitten, ja sitten, ja sitten hän, ja sitten..." 441 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 Miten tuo tukosongelma on? 442 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Kaikki kyytiin. Huuuuuu! 443 00:26:54,875 --> 00:26:56,625 Ostan aseen, Owen. 444 00:26:56,708 --> 00:26:59,250 Varmaan ihmettelet mitä minulle tapahtui tänään. 445 00:26:59,292 --> 00:27:01,083 Ei, ei ollenkaan. 446 00:27:01,125 --> 00:27:03,125 Näin sen elokuvan. 447 00:27:03,208 --> 00:27:06,083 Tiedän nyt, mitä yrität kertoa minulle. 448 00:27:06,167 --> 00:27:07,958 Voi hyvä. 449 00:27:08,042 --> 00:27:09,083 Ristikkäin. 450 00:27:09,167 --> 00:27:10,625 Owen! 451 00:27:10,708 --> 00:27:12,625 Soitan sinulle muutaman päivän kuluttua, kaveri. 452 00:27:12,708 --> 00:27:14,250 Ota aikaa. 453 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Heippa. 454 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Tulee, äiti. 455 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 Kenelle puhuit? 456 00:27:20,125 --> 00:27:21,500 Soitin juuri säälle. 457 00:27:21,583 --> 00:27:23,708 Puhuitko koneelle? 458 00:27:27,208 --> 00:27:30,125 Kaksi minuuttia sitten olit agenttini. nyt... 459 00:27:30,208 --> 00:27:33,750 Larry, olen pahoillani. Näin moppi floppaa. 460 00:27:33,833 --> 00:27:35,042 Sen minä saan seitsemän vuoden jälkeen... 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 näin moppi floppaa? 462 00:27:36,708 --> 00:27:38,292 Larry, sinulla on täysi oikeus tuntea niin 463 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 tämä on alhaisin koko elämäsi kohta. 464 00:27:40,250 --> 00:27:42,417 Arnie, mitä sinä teet? Taivutat saniaista. 465 00:27:42,458 --> 00:27:44,417 Älä taivuta saniaista. Huuhtele, nuhtele. 466 00:27:44,458 --> 00:27:46,625 Miten ihmisenä voitko luopua jostain 467 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 seitsemän vuoden jälkeen? 468 00:27:48,208 --> 00:27:51,000 Larry, tämä on aivan toinen virasto. 469 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 Sitä paitsi et ole koskaan kirjoittanut mitään. 470 00:27:52,917 --> 00:27:54,292 Entä Hot Fire? 471 00:27:55,708 --> 00:27:57,625 Tämä saattaa olla hieman häiritsevää, 472 00:27:57,708 --> 00:28:00,667 mutta olemme juuri allekirjoittaneet vaimosi asiakkaana. 473 00:28:00,750 --> 00:28:01,917 Hanki minulle lääkäri, Joel. 474 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Minulla on sydänkohtaus. Hanki minulle ensihoitaja. 475 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Kirjaa myytiin kaksi miljoonaa kappaletta. 476 00:28:06,208 --> 00:28:07,417 Mutta minä kirjoitin sen! 477 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Tiedät sen! Arnie tietää sen! 478 00:28:09,167 --> 00:28:10,417 Margaret ei voinut kirjoittaa sitä. 479 00:28:10,458 --> 00:28:11,958 Hän ei voinut kirjoittaa nimeään lumeen. 480 00:28:12,000 --> 00:28:15,042 Larry seitsemän vuoden ajan, Olen antanut sinulle tehtäviä, 481 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 Olen tehnyt sopimuksi ja seitsemän vuoden ajan 482 00:28:18,208 --> 00:28:21,125 et halunnut "kompromitoida" taidettasi. 483 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 Voi poika, se on kuin agentti 484 00:28:23,833 --> 00:28:25,583 ajatella, ettei kirjailija voi olla taiteilija. 485 00:28:25,667 --> 00:28:27,417 Älä vaihda aihetta. Missä oli 1? 486 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 - Annoit minun mennä. - Kiitos. 487 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Viimeisen neljän vuoden aikana 488 00:28:30,583 --> 00:28:31,792 olet työstänyt romaanin parissa 489 00:28:31,833 --> 00:28:33,542 jota kukaan ei ole koskaan nähnyt. 490 00:28:33,583 --> 00:28:35,125 Joten saat akselin vaimosta, 491 00:28:35,208 --> 00:28:38,875 sukellat toinen syy olla kirjoittamatta. 492 00:28:38,917 --> 00:28:43,125 Mene eteenpäin, Larry! Mene Meksikoon. Kirjoita sydämesi! 493 00:28:43,208 --> 00:28:46,583 Mutta minä käsittelen kirjailijoita, Larry, en taiteilijoita. 494 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 Ryhdy taiteilijaksi. 495 00:28:47,750 --> 00:28:49,167 Anna muun maailman ansaita elantonsa. 496 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Tässä. Se on suosikkini fuksia. 497 00:28:51,917 --> 00:28:53,208 Elä ja voi hyvin. 498 00:29:15,125 --> 00:29:18,375 Se on talo. Tämä on hyvä, tässä. 499 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Tulen kohta takaisin. 500 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 - Menen käymään tätini luona. - Okei, veli. 501 00:30:03,792 --> 00:30:06,167 Voi! Paska! 502 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 Miksi, herra Lopez. 503 00:30:56,917 --> 00:30:59,917 Voinko lainata sitä... pyyhkeen? 504 00:31:05,583 --> 00:31:07,542 Iso Chihuahuani. 505 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Andale? Andale missä? 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,083 Se on oikein. Juuri siellä. 507 00:31:30,875 --> 00:31:32,792 Oletko aina tällainen? 508 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 Voi luoja! 509 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Hei? 510 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Hei, Joel. 511 00:31:53,083 --> 00:31:56,917 Se on minun agenttini, agenttini. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,917 Miten L.A. voi, kultaseni? 513 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 Voi, ei paljoakaan. 514 00:32:00,625 --> 00:32:03,208 Minulla on vähän ongelmia puutarhurin kanssa, 515 00:32:03,250 --> 00:32:04,583 mutta muuten minä... 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,500 Mitä? Mikä ääni, kulta? 517 00:32:06,583 --> 00:32:08,292 Oh, se on... Tuo on televisio. 518 00:32:09,583 --> 00:32:11,042 Öh... Vanha Yeller. 519 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Kyllä, tiedän, Joel. Tiedän he ampuivat hänet lopulta. 520 00:32:15,542 --> 00:32:20,000 Kyllä, kultaseni. Olen tietoinen kirjan signeerauksesta tänä iltana. 521 00:32:20,083 --> 00:32:23,083 Joo. Maui. Minä... olen siellä. 522 00:32:23,167 --> 00:32:24,583 Suukko, suudelma. 523 00:33:03,500 --> 00:33:06,750 Hei, herra Lopez! 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Varmista, että saat veneen. 525 00:33:23,583 --> 00:33:25,000 Heippa hei! 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 Viimeinen vene Mauille! 527 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Se tuntuu mahtavalta! Tule! 528 00:33:56,583 --> 00:33:57,583 Kuka on seuraava? 529 00:33:57,625 --> 00:33:59,542 Tule, Brian! Tule, Marie! 530 00:34:08,083 --> 00:34:10,292 Tämä on ensimmäinen matkani saarille. 531 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 Voi luoja! 532 00:35:37,583 --> 00:35:42,583 Yö... ei ollut. 533 00:35:47,750 --> 00:35:51,083 Täällä on varmaan pallasta 534 00:35:51,167 --> 00:35:52,750 kuka voisi kirjoittaa paremmin kuin minä. 535 00:35:56,083 --> 00:35:57,500 Poika... 536 00:35:57,583 --> 00:36:00,042 Yö oli... 537 00:36:01,583 --> 00:36:05,500 Jos sinulla on siima, kalasta, huuda se vain. 538 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 Olen valmis. 539 00:36:13,958 --> 00:36:15,167 Täydellinen. 540 00:36:39,083 --> 00:36:42,417 Entä Brenda Lee? Pidätkö Brenda Leestä? 541 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 - Jockey? - Ei. 542 00:36:50,583 --> 00:36:52,000 Pilvistä! 543 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Aloha! 544 00:36:53,583 --> 00:36:54,792 Mitä? 545 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 Sanoin aloha. 546 00:36:56,792 --> 00:36:58,042 Hei. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,542 Professori Donner? 548 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Hei? 549 00:37:01,125 --> 00:37:02,167 Hei. 550 00:37:03,250 --> 00:37:04,583 Hei. 551 00:37:04,625 --> 00:37:06,833 Professori Donner, pysy puhelimessa. 552 00:37:06,917 --> 00:37:09,125 En halua niitä voidakseen jäljittää puhelun. 553 00:37:24,583 --> 00:37:26,208 Kuka tämä on? 554 00:37:26,250 --> 00:37:27,708 Professori Donner? 555 00:37:27,750 --> 00:37:29,958 Aloha. Hei. 556 00:37:30,042 --> 00:37:31,292 Kuka tämä on? 557 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 Se on Owen! 558 00:37:33,125 --> 00:37:35,500 Owen? 559 00:37:35,583 --> 00:37:37,250 Joo, luokasta. 560 00:37:37,292 --> 00:37:38,583 Mitä haluat? 561 00:37:40,083 --> 00:37:42,458 Se on tehty. Haluatko jotain Havaijilta? 562 00:37:44,208 --> 00:37:45,750 Havaiji? 563 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Mitä teet Havaijilla? 564 00:37:51,167 --> 00:37:52,500 Ristikkäin. Tiedäthän. 565 00:37:54,542 --> 00:37:57,500 Owen, suljen puhelun nyt. 566 00:37:57,583 --> 00:38:00,583 Ai niin, niin. Sain sinut. Poika, oletko fiksu! 567 00:38:09,042 --> 00:38:11,083 Hän ei tuntenut mitään, professori Donner. 568 00:38:11,125 --> 00:38:13,125 Tiedän kuinka tärkeää se on sinulle 569 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 ettei hän tunteisi mitään. 570 00:38:14,875 --> 00:38:16,958 - WHO? - Vaimosi. 571 00:38:18,167 --> 00:38:19,792 Hänellä oli vähän vaikeuksia kävellä. 572 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 Se oli puutarhurilta. 573 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Näitkö vaimoni? 574 00:38:22,917 --> 00:38:25,417 Hän oli vähän haikea, Larry. 575 00:38:25,500 --> 00:38:27,875 vaikka ymmärrän miksi menit naimisiin hänen kanssaan. 576 00:38:27,917 --> 00:38:29,083 Hän oli hyvin kaunis. 577 00:38:29,167 --> 00:38:31,917 Owen, pysy erossa vaimostani! 578 00:38:39,083 --> 00:38:40,667 Kuulitko mitä sanoin, Owen? 579 00:38:40,750 --> 00:38:42,958 Pysy kaukana vaimostani! 580 00:38:43,042 --> 00:38:44,917 Sanoin, että se on tehty. Kukaan ei nähnyt. 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,250 Mitä helvettiä sinä puhut? 582 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 Ristikkäin, kuten elokuvassa. Tehty. 583 00:38:50,042 --> 00:38:53,917 Owen, mitä helvettiä sinä teit vaimolleni? 584 00:38:54,000 --> 00:38:56,375 En halua sanoa puhelimessa. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,958 Voin kertoa vain minä tappoi hänet viime yönä. 586 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 Jumalani! 587 00:39:08,458 --> 00:39:12,000 Mitä helvettiä sinä teit tehdä? Kerro totuus. 588 00:39:12,083 --> 00:39:13,833 Tavataan tänä iltana klo 7.30, 589 00:39:13,917 --> 00:39:15,667 missä Mulholland Drive tapaa Cahuenga Passin. 590 00:39:15,750 --> 00:39:17,500 Keskustelemme kaupan päättymisestä. 591 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Minun loppuni? Mitä helvettiä puhutko sinä? 592 00:39:19,417 --> 00:39:21,167 Sinun täytyy tappaa äitini, kuten sanoimme. 593 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Tappaa äitisi? 594 00:39:22,292 --> 00:39:24,625 7:30, Cahuenga Pass. Ristikkäin. 595 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 - Owen, minä... - Aloha. 596 00:39:27,375 --> 00:39:30,375 Ristikkäin. Criss... pyhä paska! 597 00:39:30,417 --> 00:39:31,500 Hän teki sen! 598 00:39:31,583 --> 00:39:33,083 Hän teki sen! Pikku paskiainen teki sen! 599 00:39:33,125 --> 00:39:35,417 Hän tappoi minun... Ei. Hän ei tehnyt sitä. 600 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Hän ei tehnyt niin. Hän ei voinut hallita... ei! 601 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 Hän ei tehnyt sitä. 602 00:39:38,250 --> 00:39:41,792 Soitan hänelle puhelimeen. Hän vastaa puhelimeen, 603 00:39:41,875 --> 00:39:43,583 Katkaisen puhelun, eikä hän kuole. 604 00:39:43,667 --> 00:39:45,542 Siinä se ja siinä kaikki. 605 00:39:45,583 --> 00:39:47,958 Jeesus! Ristikkäin. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Tule, Margaret. Vastaa puhelimeen. 607 00:39:58,542 --> 00:40:00,458 Vastaa puhelimeen, Margaret. 608 00:40:00,542 --> 00:40:03,417 Miksi ihmeessä eikö hän vastaa puhelimeen? 609 00:40:04,375 --> 00:40:05,500 Koska hän on kuollut. 610 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 Siksi hän ei vastaa puhelimeen. 611 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Et vastaa puhelimeen kun olet kuollut. 612 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 Voi luoja. 613 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 He luulevat, että tein sen. 614 00:40:14,917 --> 00:40:16,292 He luulevat, että minä tein sen. 615 00:40:16,375 --> 00:40:18,458 Miksi he luulevat, että minä tein sen? 616 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Koska vihaan hänen sisuaan! 617 00:40:20,542 --> 00:40:22,083 Siksi he luulevat, että minä tein sen! 618 00:40:22,167 --> 00:40:25,875 Jumalani! Minulla ei ole alibiä! 619 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Lester! Olin kanssasi eilen. Lester! 620 00:40:33,208 --> 00:40:34,667 Olin kanssasi eilen, eikö, Lester? 621 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 Kyllä, niin, ja nyt olen mukana Neiti Gladstone. 622 00:40:37,708 --> 00:40:40,417 Lähdin klubilta klo 1.00. En olisi voinut tehdä sitä! 623 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Aivan oikein, et olisi voinut tehdä sitä. 624 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 Sulje ovi poistuessasi. 625 00:40:43,625 --> 00:40:46,250 En olisi voinut mennä aina Havaijille ja takaisin. 626 00:40:46,333 --> 00:40:48,708 Sinä aikana, jolloin jätin sinut, niin mistä minä olen huolissani? 627 00:40:48,750 --> 00:40:49,958 Sen haluaisin tietää. 628 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 Havaiji ja takaisin? Ei mitenkään, mies. Olet siisti. 629 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 Adios. 630 00:40:53,250 --> 00:40:55,958 No, jos hän lähti klubista klo 1:00, 631 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 hän pystyi ehtimään kello 3:00 lennolle. 632 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Voisit saapua Havaijille klo 5.00 mennessä, 633 00:40:59,917 --> 00:41:01,750 kun otetaan huomioon kolmen tunnin aikamuutos. 634 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 Hänellä on järkeä, Lar. 635 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Vaikka vietit neljä tuntia Havaijilla, 636 00:41:04,792 --> 00:41:05,917 sinulla olisi vielä paljon aikaa 637 00:41:05,958 --> 00:41:07,583 ehtiäkseen viimeiselle lennolle klo 10.00 mennessä. 638 00:41:07,625 --> 00:41:09,125 Se on totta. 639 00:41:09,208 --> 00:41:11,208 Saavut LAX:iin noin klo 6.00 640 00:41:11,250 --> 00:41:15,542 tunti moottoritiellä, olisit kotona klo 7.00. 641 00:41:15,583 --> 00:41:18,458 Mitä tahansa, sinä olet vitun syyllinen, mies. 642 00:41:18,542 --> 00:41:21,750 Larry Donner, vanhempi lennonjohtaja Gladstone. 643 00:41:21,792 --> 00:41:22,792 Hei. Mukava tavata sinut. 644 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 Minulla on lentoaikataulu. 645 00:41:25,042 --> 00:41:26,958 Olin kivellä. 646 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 He luulevat, että tein sen. 647 00:41:29,500 --> 00:41:33,417 Olen motiivi eikä alibia! Alibi. Minulla ei ole alibiä! 648 00:41:33,500 --> 00:41:35,708 Motiivit eivät ole ongelma. Olen perseeseen asti motiiveissani! 649 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Olen pääaineena motiivit. 650 00:41:37,250 --> 00:41:39,500 Alibi, ei lähelläkään naapurustoa, ei 1000 mailia, 651 00:41:39,542 --> 00:41:40,750 Mutta motiivit... 652 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 Minun täytyy mennä. Voinko lainata autoasi? 653 00:41:42,833 --> 00:41:47,083 Varma. Avaimet ovat päällä sohvapöytä oven vieressä. 654 00:41:47,125 --> 00:41:48,458 Hyvästi. 655 00:41:48,542 --> 00:41:51,167 Minun täytyy löytää Beth! 656 00:41:51,875 --> 00:41:55,458 Mitä minä teen? Mitä helvettiä minä teen? 657 00:41:55,542 --> 00:41:57,458 Hän ei ole kuollut. Olen hullu. 658 00:41:57,542 --> 00:42:00,625 Olen hullu mies. Hän ei ole kuollut. 659 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Hän ei tappanut häntä. 660 00:42:02,250 --> 00:42:03,833 Huipputarinamme Havaijilta: 661 00:42:03,917 --> 00:42:06,833 Kirjailija Margaret Donner on kadonnut ja oletettu kuolleen. 662 00:42:06,917 --> 00:42:09,583 Tiedottajan mukaan Honolululle... 663 00:42:09,667 --> 00:42:13,208 Pyhä Kristus! En ole hullu! Hän oletetaan! 664 00:42:13,250 --> 00:42:15,333 Hänet nähtiin viimeksi nousemassa veneeseen Mauille. 665 00:42:15,417 --> 00:42:17,333 Hän katosi jonnekin matkan varrella. 666 00:42:17,417 --> 00:42:19,500 Ruumiin etsintä on käynnissä. 667 00:42:19,583 --> 00:42:21,542 Voi mies! Margaret on kuollut! 668 00:42:21,583 --> 00:42:25,458 Voi luoja. En voi uskoa sitä. Köyhä Margaret. 669 00:42:25,542 --> 00:42:27,833 Tuo lutka! Hän on lutka! Lutka! 670 00:42:27,917 --> 00:42:30,958 Virheellistä peliä ei ole suljettu pois. 671 00:42:31,042 --> 00:42:33,083 Aion paistaa. 672 00:42:37,708 --> 00:42:40,125 Olen todella syvässä paskassa, Beth. 673 00:42:40,208 --> 00:42:44,000 Katso, kuka on päättänyt puhaltaa takaisin elämääni. 674 00:42:44,083 --> 00:42:45,250 Minun täytyy puhua. 675 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Pitääkö sinun puhua minulle? 676 00:42:47,083 --> 00:42:48,417 Et vastaa puheluihini. 677 00:42:48,500 --> 00:42:50,583 Et yritä ottaa minuun yhteyttä, 678 00:42:50,625 --> 00:42:52,708 mutta hei, tarvitsetko jotain minulta? 679 00:42:52,750 --> 00:42:55,083 Ole kuin kotonasi. Istukaa. 680 00:42:55,125 --> 00:42:57,583 Voinko tarjota sinulle jotain? Ehkä viileä juoma? 681 00:42:57,667 --> 00:43:00,250 Kuunteletko minua? Olen suuressa pulassa. 682 00:43:00,333 --> 00:43:02,000 Oletko pulassa? Olen istuimeni reunalla. 683 00:43:02,042 --> 00:43:04,375 - Se on Margaret. Hän on... - Margaret? Älä kerro minulle. 684 00:43:04,417 --> 00:43:06,000 Hän on palannut raskaana lapsesi kanssa, 685 00:43:06,042 --> 00:43:07,583 sidoi putket, laihtui... 686 00:43:07,625 --> 00:43:11,458 - Hän on kuollut! - Voi luoja. 687 00:43:11,542 --> 00:43:12,708 Se on kamalaa. 688 00:43:12,750 --> 00:43:16,417 Larry, olen pahoillani. Kärsikö hän? 689 00:43:16,500 --> 00:43:17,958 Hän sanoi, ettei hän tuntenut mitään. 690 00:43:18,042 --> 00:43:20,417 - Hänen lääkärinsä? - Hänen tappajansa. 691 00:43:20,500 --> 00:43:21,750 Hänet tapettiin? 692 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 Hän on kuollut. Hänellä oli tappaja. 693 00:43:23,208 --> 00:43:24,292 Se toimii niin. 694 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Odota, odota, poliisi. 695 00:43:25,417 --> 00:43:27,792 Löysivätkö he vihjeen tai heillä oli motiivi? 696 00:43:27,875 --> 00:43:29,042 Ei tietenkään ole motiivia. Jos oli motiivi, 697 00:43:29,083 --> 00:43:31,917 lihava, pikku paskiainen ei olisi koskaan tappanut häntä. 698 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Etkö näe? Poista motiivi, luo alibi... 699 00:43:34,292 --> 00:43:36,000 aivan kuten sanoin hänelle! 700 00:43:36,083 --> 00:43:38,083 Aivan kuten kerroit hänelle? 701 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Puhuimme hypoteettisesti. 702 00:43:39,792 --> 00:43:44,250 Larry Donner, maksoitko? mies tappamaan vaimosi? 703 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Ei! Hän vain teki sen. 704 00:43:46,042 --> 00:43:47,292 Voi luoja. 705 00:43:47,375 --> 00:43:48,708 Hei, katso, katso. 706 00:43:48,750 --> 00:43:50,208 Siellä oli tämä kaveri ja kerroin hänelle jotain. 707 00:43:50,250 --> 00:43:51,708 Hän otti sen väärin. 708 00:43:51,750 --> 00:43:54,250 Joo. Mitä sanoit hänelle? 709 00:43:54,333 --> 00:43:56,167 "Älä tapa vaimoani", silmää silmää? 710 00:43:56,250 --> 00:43:57,667 En pidä sävystäsi. 711 00:43:57,750 --> 00:43:59,333 Voi luoja, sinun on parasta lähteä. 712 00:43:59,417 --> 00:44:00,708 Minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä. 713 00:44:00,750 --> 00:44:02,167 Pääni pyörii. 714 00:44:02,250 --> 00:44:03,917 Ja pääni ei ole kermamaissia? 715 00:44:04,000 --> 00:44:07,417 Valssi vain sisään ja ilmoitti joita sinulla voi olla tai ei 716 00:44:07,458 --> 00:44:09,375 murhasi vahingossa ihmisen. 717 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Tämä saa minut erittäin innostuneeksi ja hajamielinen mielentila. 718 00:44:13,750 --> 00:44:16,042 - Olen pahoinvoiva! - Hienoa. 719 00:44:16,083 --> 00:44:18,208 Margaret on kuollut, minulla ei ole alibiä, 720 00:44:18,250 --> 00:44:20,583 ja olet vihainen koska olen järkyttynyt vatsasi. 721 00:44:20,667 --> 00:44:24,125 Anteeksi. Minä vain menen jotta poliisi voi aloittaa ajojahtinsa. 722 00:44:25,708 --> 00:44:29,000 Yksi pieni murha, ja minä olen Viiltäjä Jack. 723 00:44:30,625 --> 00:44:34,125 Jestas, luulet tuntevasi jonkun... 724 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 herra Chang... 725 00:44:45,875 --> 00:44:47,500 Cahuenga Pass. 726 00:44:47,583 --> 00:44:49,250 Jätä asiallinen viesti. Heippa. 727 00:44:50,625 --> 00:44:55,458 Larry, se on Beth. Soita minulle kotiin heti, okei? 728 00:44:55,542 --> 00:44:58,958 Heti kun pääset sisään. Olen hyvin hämmentynyt. 729 00:44:59,042 --> 00:45:02,417 Tulit juuri... tulit sisään tämän murhan kanssa ja Margaret, 730 00:45:02,500 --> 00:45:06,750 ja minä vain... minä... soitan minä... nyt. Kiitos. 731 00:45:14,292 --> 00:45:15,500 Mene autoon, Owen! 732 00:45:15,583 --> 00:45:16,750 Tämä ei ole sinun autosi. 733 00:45:16,833 --> 00:45:18,250 lainasin sen. Astu sisään! 734 00:45:18,292 --> 00:45:21,792 Ajattelin, että saatat pitää tästä. Se kuului Margaretille. 735 00:45:21,875 --> 00:45:24,542 Hyppää autoon! 736 00:45:27,917 --> 00:45:30,167 Katso mitä teit. Tapoit vaimoni! 737 00:45:30,250 --> 00:45:32,667 Ei, en tehnyt. Kyllä, tein. 738 00:45:32,750 --> 00:45:35,667 Olet sairas mies, Owen. Tarvitset hoitoa. 739 00:45:35,750 --> 00:45:37,292 Vien sinut poliisille. 740 00:45:37,375 --> 00:45:39,667 Tiesitkö, että Havaiji oli itse asiassa sarja saaria 741 00:45:39,750 --> 00:45:42,042 sen kaiken sylki sama tulivuori? 742 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 En koskaan tiennyt sitä. 743 00:45:43,250 --> 00:45:44,708 Tapoit jonkun! 744 00:45:44,750 --> 00:45:47,000 Tapoit ihmisen! Olet murhaaja! Otit elämän! 745 00:45:47,083 --> 00:45:50,208 Olet oikeassa. En ole hyvä. Kuinka voisin tehdä sen? 746 00:45:50,250 --> 00:45:51,958 Olen sairas, sairas ihminen... lehmiä! 747 00:45:53,833 --> 00:45:55,292 Miksi tapoit vaimoni? 748 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Luulin, että haluat minun. 749 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Sanoit, että vihaat häntä, toivoit hänen kuolleen. 750 00:45:59,167 --> 00:46:01,667 Sanoin, että vihaan äitiäni, ja toivoin hänen kuolleen. 751 00:46:01,750 --> 00:46:04,667 Tapan vaimosi, tapat äitini. Se on reilua. 752 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 En tapa äitiäsi. 753 00:46:06,583 --> 00:46:08,458 Sinun on luovutettava itsesi. 754 00:46:08,542 --> 00:46:11,083 En luovuta itseäni. Se oli osa suunnitelmaamme. 755 00:46:11,125 --> 00:46:14,667 Mikä suunnitelma? Ei ollut suunnitelmaa, hölmö! 756 00:46:14,750 --> 00:46:17,417 Tapoit ihmisen, siinä se ja siinä kaikki, 757 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 ja vien sinut poliisille! 758 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 Kerron heille, että teit sen, 759 00:46:20,125 --> 00:46:21,750 niin mitä järkeä? Sinulla on motiivi. 760 00:46:23,167 --> 00:46:24,833 Aiot kertoa heille totuuden, Owen. 761 00:46:25,917 --> 00:46:27,250 Olemme menossa poliisille. 762 00:46:27,292 --> 00:46:28,333 Kerrot heille totuuden, 763 00:46:28,375 --> 00:46:30,417 muuten aion tapa meidät molemmat, vannon, että teen! 764 00:46:30,458 --> 00:46:32,417 En tehnyt tätä vain itseäni varten. 765 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 Sano hyvästit. 766 00:46:33,917 --> 00:46:36,750 Larry, hidasta. Menet vähän nopeasti, Larry. 767 00:46:37,500 --> 00:46:40,083 Ole hyvä ja hidasta. En tykkää mennä nopeasti. 768 00:46:40,125 --> 00:46:41,708 Kerrotko heille, että teit sen? Oletko sinä? 769 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 Ole hyvä ja hidasta, Larry! 770 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 Joo, teen sen! 771 00:46:47,542 --> 00:46:48,583 Kunnossa. 772 00:46:48,667 --> 00:46:51,417 - Pysäytä auto! - En voi! 773 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 - Lopeta, ole kiltti! - Ei ole jarruja! 774 00:46:53,292 --> 00:46:55,583 Mitä? Varo tuota autoa! 775 00:46:57,375 --> 00:46:59,583 - Olet hyvä kuljettaja. - Olisitko hiljaa? 776 00:47:22,417 --> 00:47:24,917 Olet alunperin kotoisin itä, eikö niin? 777 00:47:26,292 --> 00:47:28,875 Korttelissamme oli mies oli idästä: 778 00:47:28,917 --> 00:47:31,042 Herra Drockman. Hän oli nappibisneksessä. 779 00:47:31,083 --> 00:47:32,667 Onko se oikein? 780 00:47:32,750 --> 00:47:35,542 Tämä on hyvä. Se on kuin Flintstonesin autopesula. 781 00:47:50,250 --> 00:47:52,833 Voi! Voi, en voi katsoa! 782 00:48:24,500 --> 00:48:28,083 Niin kerrotko sinä minulle etkö ajanut sitä autoa? 783 00:48:28,125 --> 00:48:31,250 Katso, mies. Se on kuin sanoin sinulle. 784 00:48:31,333 --> 00:48:33,417 Hän lainasi auton eilen aamulla, 785 00:48:33,500 --> 00:48:35,750 enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen. 786 00:48:35,792 --> 00:48:37,583 Sanoiko hän minne oli menossa? 787 00:48:37,667 --> 00:48:41,250 Ei. Hän mutisi motiiveista ja alibit ja mitä muuta. 788 00:48:41,333 --> 00:48:43,250 Motiivit ja alibit ja mitä muuta? 789 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 Joo. Hän ajatteli Margaretista lähtien pilasi elämänsä, 790 00:48:46,625 --> 00:48:48,042 luulisi, että hän tappoi hänet. 791 00:48:48,083 --> 00:48:49,250 Etkö usko, että hän teki? 792 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 Ei. En usko. 793 00:48:51,250 --> 00:48:53,500 Henkilökohtaisesti, jos narttu varasti kirjani, tappaisin hänet, 794 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 mutta se olen minä. 795 00:48:54,667 --> 00:48:57,417 Larry... ei ole miten hän olisi voinut tehdä sen. 796 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 Mikä saa sinut sanomaan noin? 797 00:48:58,833 --> 00:49:04,417 Koska Larry ei koskaan tehnyt... mitään. 798 00:49:07,250 --> 00:49:10,000 Kunnossa. Tässä mennään. Munat a la Owen. 799 00:49:10,083 --> 00:49:12,500 Sinun täytyy saada se läpi paksu pää. 800 00:49:12,583 --> 00:49:16,500 Voin olla monia asioita, mutta en ole tappaja. 801 00:49:16,583 --> 00:49:19,500 Sinun ei tarvitse räjäyttää hänen aivojaan ulos tai jotain. 802 00:49:19,583 --> 00:49:22,500 Kiitos. Se poistaa paineen heti. 803 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 Hän on vanha. Hänellä on huono ticker. 804 00:49:25,583 --> 00:49:28,500 Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin nykiä paljon kun puhut hänelle... 805 00:49:28,583 --> 00:49:31,792 - "Hauska tavata, rouva Lift." - Lopeta! 806 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 Tapaa hänet. 807 00:49:35,083 --> 00:49:38,000 Ehkä hän olisi joku, jonka haluaisit tappaa. 808 00:49:38,083 --> 00:49:40,833 Owen! Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 809 00:49:40,917 --> 00:49:43,458 Ei mitään, äiti! Heräsimme hänet. 810 00:49:43,542 --> 00:49:47,083 Kenelle sinä puhut? Kuka siellä on kanssasi? 811 00:49:47,167 --> 00:49:48,833 Ei kukaan, äiti. 812 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 Kuka tämä on? 813 00:49:55,292 --> 00:49:56,750 Tämä on serkku Paddy. 814 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 Hän jää meidän luoksemme jonkin aikaa. 815 00:49:58,875 --> 00:50:01,000 Eikö olekin mukavaa? 816 00:50:01,083 --> 00:50:03,958 Sinulla ei ole serkkua Paddy. 817 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 Valehtelit minulle! 818 00:50:13,083 --> 00:50:16,042 Siinä se. Siinä kaikki. 819 00:50:17,333 --> 00:50:19,542 Larry... Olen pahoillani. 820 00:50:19,583 --> 00:50:21,917 Hän saa minut niin hermostuneeksi. Tule. 821 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 Mene tänne ja istu alas. Tuon sinulle jäätä. 822 00:50:27,333 --> 00:50:28,833 Mitä mieltä olet hänestä? 823 00:50:30,083 --> 00:50:32,250 Luulen, että hän voisi rentoutua hieman. 824 00:50:33,417 --> 00:50:34,417 Teetkö sen? 825 00:50:34,500 --> 00:50:37,542 Owen, en aio tappaa äitiäsi. 826 00:50:37,583 --> 00:50:39,542 Jos haluat tehdä sen, sinä teet sen, paskiainen! 827 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Mies tappaa vaimoni, hän ei voi edes tappaa omaa äitiään. 828 00:50:42,208 --> 00:50:44,792 Haluatko nähdä kolikkokokoelmani? 829 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Ei! 830 00:50:46,875 --> 00:50:48,917 Kerään kolikoita. 831 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Minulla on hieno kokoelma. 832 00:50:52,208 --> 00:50:53,542 En halua nähdä sitä, Owen. 833 00:50:55,167 --> 00:50:58,583 - Mutta se on minun kokoelmani. - En välitä. 834 00:50:58,667 --> 00:51:01,250 Katso, Owen. En vain ole tuulella, okei? 835 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 En ole koskaan näyttänyt sitä kenellekään aiemmin. 836 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 Kunnossa! Katson sitä. 837 00:51:15,917 --> 00:51:16,917 Ei. Ei hätää. 838 00:51:16,958 --> 00:51:18,875 - Näytä minulle kokoelma. - Ei. Et tarkoita sitä. 839 00:51:18,917 --> 00:51:20,583 Näytä minulle ne pirun kolikot! 840 00:51:20,667 --> 00:51:24,750 Kunnossa. Tämä on nikkeliä. 841 00:51:24,833 --> 00:51:28,125 Tämä on myös nikkeli... 842 00:51:29,167 --> 00:51:30,458 Ja tässä on neljännes... 843 00:51:32,333 --> 00:51:33,833 Ja toinen neljännes... 844 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 Ja penniäkään. 845 00:51:37,625 --> 00:51:41,042 Näetkö? Nikkeli, nikkeli, neljännes, neljännes, penni. 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,500 Onko mikään näistä kolikoista minkään arvoinen? 847 00:51:44,667 --> 00:51:47,000 Ei 848 00:51:47,083 --> 00:51:50,667 Ja tässä... on toinen nikkeli. 849 00:51:50,750 --> 00:51:53,000 Miksi sinulla on niitä? 850 00:51:53,083 --> 00:51:55,000 Mitä tarkoitat? 851 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 No, kolikkokokoelman tarkoitus. 852 00:51:56,917 --> 00:51:58,958 Onko se, että kolikot ovat jotain arvoisia. 853 00:51:59,917 --> 00:52:00,917 Voi, mutta ne ovat! 854 00:52:01,958 --> 00:52:04,917 Tämän tässä sain vaihdossa 855 00:52:04,958 --> 00:52:07,667 kun isäni vei minut katsomaan Pietari, Paavali ja Maria. 856 00:52:08,958 --> 00:52:11,167 Ja tämän sain vaihtoon 857 00:52:11,250 --> 00:52:13,417 kun ostin hot dogin sirkuksesta. 858 00:52:13,458 --> 00:52:15,333 Isäni antoi minun pitää vaihtorahaa. 859 00:52:15,417 --> 00:52:17,667 Hän antoi aina minun pitää muutoksen. 860 00:52:17,750 --> 00:52:20,583 Tämä on suosikkini. 861 00:52:20,667 --> 00:52:24,708 Tässä ovat Martin ja Lewis Hollywood Palladiumilla. 862 00:52:26,042 --> 00:52:27,208 Katso sitä. 863 00:52:27,250 --> 00:52:30,458 Näetkö kuinka se paistaa pikkukotkalle? 864 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Rakastin isääni paljon. 865 00:52:36,917 --> 00:52:40,667 Joten tämä koko kokoelma on... 866 00:52:40,750 --> 00:52:42,667 Vaihda isäni, anna minun pitää. 867 00:52:43,417 --> 00:52:44,625 Mikä hänen nimensä oli? 868 00:52:44,708 --> 00:52:47,792 Ned. Hän kutsui minua pieneksi Nediksi. 869 00:52:48,917 --> 00:52:52,875 Siksi äiti antoi minulle nimen Owen. Kaipaan häntä todella. 870 00:52:52,917 --> 00:52:55,375 Se on todella hieno kokoelma, Owen. 871 00:52:55,417 --> 00:52:56,875 Kiitos, Larry. 872 00:52:56,917 --> 00:52:58,375 Owen! Ruokaa! 873 00:52:58,417 --> 00:53:00,375 Hetken päästä, äiti! 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Älä sinä "Heti, äiti", mel! 875 00:53:02,167 --> 00:53:04,917 Nouse pois lihavasta perseestäsi tai rikon sen puolestasi! 876 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Haluan kaksi pehmeäksi keitettyä munaa, valkoista paahtoleipää, 877 00:53:07,917 --> 00:53:10,375 ja vähän sitä rypälehyytelöä, hitto! 878 00:53:10,417 --> 00:53:12,375 Ja älä polta paahtoleipää! 879 00:53:12,417 --> 00:53:14,042 - Tapa hänet, Larry. - En voi. 880 00:53:14,083 --> 00:53:17,167 Sinun täytyy tappaa hänet puolestani! Etkö ymmärrä? 881 00:53:17,250 --> 00:53:20,875 Ristikkäin. Ristikkäin. Sinun on tehtävä se, Lar! 882 00:53:20,917 --> 00:53:23,125 Jos et, teen, vannon, että teen! 883 00:53:23,208 --> 00:53:24,708 Liiku, lihava poika! 884 00:53:25,917 --> 00:53:27,875 Siinä se! Aion tukehtua hänet kuoliaaksi! 885 00:53:27,917 --> 00:53:29,417 Ei, Owen, ei! 886 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 Aion tappaa hänet! Lar! 887 00:53:32,542 --> 00:53:33,875 Rauhoitu, Owen. 888 00:53:33,917 --> 00:53:35,958 Owen, kaikki järjestyy. 889 00:53:36,042 --> 00:53:39,083 Kaikki järjestyy, Owen. Lupaan. 890 00:53:44,708 --> 00:53:48,417 - Teetkö sen? - Kyllä, teen sen. 891 00:53:48,458 --> 00:53:50,875 Voi Larry! Olet paras kaveri, mitä miehellä on koskaan ollut. 892 00:53:50,917 --> 00:53:54,792 Tässä. Katso. Haluan, että sinulla on tämä. Tässä. 893 00:53:54,875 --> 00:53:58,125 Se on matkamuisto London Bridgeltä lahjatavarakauppa Arizonassa. 894 00:53:58,208 --> 00:53:59,667 Katso sitä. Näetkö sen? 895 00:53:59,750 --> 00:54:01,083 He toivat tämän sillan yli 896 00:54:01,125 --> 00:54:03,583 Lontoosta, Englannista, kivi kiveltä. 897 00:54:03,625 --> 00:54:06,208 Näetkö pienen sillan? Näetkö siellä pieniä kiviä? 898 00:54:06,250 --> 00:54:07,292 Joo, näen ne. 899 00:54:07,375 --> 00:54:08,917 Tässä. Voit saada sen. 900 00:54:13,417 --> 00:54:14,917 Ristikkäin. 901 00:54:14,958 --> 00:54:17,292 Milloin näit hänet viimeksi? 902 00:54:17,375 --> 00:54:19,792 En muista. Kerroin sinulle. 903 00:54:19,875 --> 00:54:22,542 Päivä sen jälkeen kun hänen vaimonsa katosi? 904 00:54:22,583 --> 00:54:24,042 En sanonut niin. 905 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Neiti Ryan, miksi suojelet häntä? 906 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 En ole! En vain usko, että hän tappoi hänet. 907 00:54:28,833 --> 00:54:31,500 Missä luulet hänen olevan? Ehkä voit kertoa minulle. 908 00:54:31,583 --> 00:54:33,417 En tiedä! 909 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 Hän on suuressa pulassa. 910 00:54:35,333 --> 00:54:37,417 Hän ei tehnyt sitä. 911 00:54:37,500 --> 00:54:39,000 Kenen sitten luulet tehneen? 912 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 Joku muu. 913 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 Joten luulet sen olevan murha. 914 00:54:46,458 --> 00:54:48,500 Tiedätkö kuka tappoi hänet, eikö niin, neiti Ryan? 915 00:54:48,583 --> 00:54:49,750 Ei 916 00:54:49,792 --> 00:54:50,792 Kyllä, tiedät. 917 00:54:50,875 --> 00:54:52,917 En! Hän ei kertoisi minulle! 918 00:54:56,917 --> 00:55:00,917 Teki professori Donner palkata mies tappamaan vaimonsa? 919 00:55:00,958 --> 00:55:04,250 Ei! Hän sanoi: "Ei oikeastaan." 920 00:55:07,958 --> 00:55:09,833 Ja kuulin hänen huutavan, 921 00:55:09,917 --> 00:55:12,625 "Vihaan häntä! Toivon, että hän olisi kuollut!" 922 00:55:12,708 --> 00:55:15,292 Joo, kuulin hänet. Hän sanoi: "Vihaan häntä." 923 00:55:15,375 --> 00:55:18,417 "Toivon, että hän olisi kuollut." Niin hän sanoi. 924 00:55:18,458 --> 00:55:22,542 "Vihaan häntä! Toivon, että hän olisi kuollut!" 925 00:55:22,583 --> 00:55:25,583 Hän kutsui häntä erittäin huonolla nimellä ja huusi, 926 00:55:25,625 --> 00:55:28,292 "Vihaan häntä! Toivon, että hän olisi kuollut!" 927 00:55:28,375 --> 00:55:31,750 Se on sohvapöytäkirja. 928 00:55:35,292 --> 00:55:37,125 Et ehkä halua tehdä kaikkea... 929 00:55:38,333 --> 00:55:40,250 Hyvä on, äiti. 930 00:55:40,333 --> 00:55:42,750 Sammuta televisio. 931 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 Kunnossa. 932 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 Hyvästi, äiti. 933 00:55:54,333 --> 00:55:57,250 Hän nukkuu muutaman minuutin kuluttua. 934 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Valmistuin Yalesta. 935 00:56:00,208 --> 00:56:01,292 Kunnossa. 936 00:56:02,708 --> 00:56:05,208 - Mene ulos. - Ulos? Mistä? 937 00:56:05,250 --> 00:56:06,417 Ulos reunalla. 938 00:56:06,500 --> 00:56:08,083 Mene ulos katolle, ryömi hänen ikkunaansa. 939 00:56:08,125 --> 00:56:09,750 En ole menossa millekään reunalle! 940 00:56:09,833 --> 00:56:12,208 Sinun on saatava se näyttämään murtovarkalta. 941 00:56:12,250 --> 00:56:14,000 Mene sisään, sotke asioita, varasta joitain asioita. 942 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Tämä menee liian pitkälle. 943 00:56:15,333 --> 00:56:17,542 - Haluatko pois tästä? - Kyllä. 944 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Täytä sitten sopimus. 945 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 Mene sinne, tavaraa tyyny hänen kasvoilleen 946 00:56:21,417 --> 00:56:23,083 ja lähde, kävele ulos tuosta ovesta. 947 00:56:23,167 --> 00:56:24,917 Sinun ei tarvitse nähdä minua enää koskaan, okei? 948 00:56:26,167 --> 00:56:27,417 Voi luoja! 949 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Kunnossa. Mene ulos. 950 00:56:31,833 --> 00:56:34,708 Voi vittu. Inhoan korkeuksia. 951 00:56:41,042 --> 00:56:42,542 Larry, oletko kunnossa? 952 00:56:42,583 --> 00:56:44,417 Liikuta kättäsi. Minun täytyy sulkea ikkuna. 953 00:56:50,833 --> 00:56:53,208 Ja näin tapat illan. 954 00:56:56,625 --> 00:56:57,625 Rotat! 955 00:56:57,708 --> 00:56:59,500 Nyt minulla on Willard täällä. 956 00:56:59,583 --> 00:57:02,708 Olen pienen trollin vangittuna, 957 00:57:02,750 --> 00:57:05,083 kenen pitäisi roikkua pois taustapeilistä. 958 00:57:05,167 --> 00:57:07,333 Siinä kaikki. En tee tätä. 959 00:57:09,417 --> 00:57:10,917 Hienoa. 960 00:57:11,958 --> 00:57:13,208 Mitä sinä teet? 961 00:57:13,250 --> 00:57:14,750 Myyn Vartiotornin! 962 00:57:14,833 --> 00:57:16,417 Mitä helvettiä luulet minun tekevän? 963 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Täällä on Oldsmobilien kokoisia rottia! 964 00:57:20,750 --> 00:57:22,542 Rotat. 965 00:57:22,583 --> 00:57:26,250 Kunnossa. Unohda murtovarkaitavarat. 966 00:57:26,333 --> 00:57:28,125 Mene vain hänen ovestaan. 967 00:57:28,208 --> 00:57:30,250 Se on vähemmän dramaattinen, mutta en halua saa sinut epämukavaksi. 968 00:57:30,292 --> 00:57:31,542 Tässä. Käytä tätä. 969 00:57:31,583 --> 00:57:34,042 En todellakaan pidä sinusta, Owen. 970 00:57:34,083 --> 00:57:35,750 Kunnossa. Minun täytyy mennä. 971 00:57:35,792 --> 00:57:38,417 Jos myöhästyn kaistaltani, he maksavat ylimääräisen rahan. 972 00:57:46,833 --> 00:57:50,417 Mikä viikko. 973 00:58:17,833 --> 00:58:20,917 Rouva Lift, tiedän, ettet haluat kuulla tämän nyt. 974 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Tiedän, että et halua kuulla mitään halventavaa 975 00:58:22,917 --> 00:58:24,417 pojastasi, rouva Lift. 976 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Ymmärrän sen, koska hän ei ole paha mies, rouva Lift. 977 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 Hän on itse asiassa mukava mies. 978 00:58:28,750 --> 00:58:33,583 Hän on kuitenkin hullu, rouva Lift. Hän on hullu. 979 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Katso, minun ei tarvitse ole nyt täällä, rouva Lift. 980 00:58:36,792 --> 00:58:39,250 Voisin olla Meksikossa. Voisin olla poissa tästä kaikesta. 981 00:58:39,292 --> 00:58:41,917 Olen täällä vain pysäyttääkseni hänet... 982 00:58:43,917 --> 00:58:46,042 Kuinka sanot tämän, rouva Lift? 983 00:58:46,083 --> 00:58:49,125 Kuuntele minua, rouva Lift. 984 00:58:49,208 --> 00:58:53,458 Poikasi tappoi vaimoni, 985 00:58:53,542 --> 00:58:58,500 ja nyt hän haluaa minun tappavan sinut. 986 00:59:06,167 --> 00:59:08,625 Menen nyt lukemaan lehteä. 987 00:59:10,458 --> 00:59:12,833 Olen vain iloinen, että meillä oli tilaisuus keskustella. 988 00:59:18,458 --> 00:59:20,417 Olen pakolainen. 989 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Pikku paskiainen käänsi minut Richard Kimbleen. 990 00:59:22,917 --> 00:59:24,000 Paska ja työnnä minut siihen. 991 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Minun täytyy päästä pois täältä! Minun täytyy mennä. 992 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Missä minä juoksen? 993 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 Todisteet. Syyttäviä todisteita. 994 00:59:35,792 --> 00:59:36,833 Ei mitään. 995 00:59:41,792 --> 00:59:43,750 A lei. 996 00:59:44,458 --> 00:59:45,875 Poa hyytelö. 997 00:59:47,458 --> 00:59:48,750 Ei tarpeeksi. 998 00:59:50,042 --> 00:59:52,083 Poa hyytelö, lei ja nukke. 999 00:59:52,125 --> 00:59:53,250 Tarvitsen todisteita. 1000 00:59:54,292 --> 00:59:56,417 Bingo! Äiti lode. Lentolippu. 1001 00:59:56,500 --> 00:59:57,917 Hieman huolimaton, Owen. 1002 00:59:58,000 --> 01:00:00,917 Air Los Angeles, Havaiji, 10.00 1003 01:00:01,958 --> 01:00:04,083 Sain sinut! Lentolippu... 1004 01:00:04,167 --> 01:00:06,750 Omalla nimelläni. 1005 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Poliisit. 1006 01:00:32,917 --> 01:00:34,292 Herra hissi? 1007 01:00:48,917 --> 01:00:51,083 Haluamme kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 1008 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 Toivottavasti ei tule hätää. 1009 01:00:53,292 --> 01:00:55,667 Olin keilahallissa koko yön. 1010 01:00:55,750 --> 01:00:57,333 Toivottavasti ei ole mitään vikaa. 1011 01:00:57,417 --> 01:00:59,833 Haluaisimme kysyä sinulta Professori Donnerista. 1012 01:00:59,917 --> 01:01:01,833 Professori Donner? 1013 01:01:01,917 --> 01:01:03,958 Kyllä. Haittaako, jos tulisimme sisään? 1014 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 talossa? 1015 01:01:06,417 --> 01:01:07,917 Vain muutama kysymys. 1016 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 Olen pahoillani. Et voi. 1017 01:01:13,208 --> 01:01:16,667 Äitini on todella sairas. Minusta se ei ole hyvä idea. 1018 01:01:16,750 --> 01:01:18,250 Se kestää vain minuutin. 1019 01:01:18,292 --> 01:01:19,750 Ei 1020 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 Okei. 1021 01:01:25,750 --> 01:01:27,250 Tule ylös. 1022 01:01:27,292 --> 01:01:30,125 Jos se kestää vain minuutin, se ei ole niin paha. 1023 01:01:30,208 --> 01:01:32,375 Haluaisitko tavata äitini? 1024 01:01:36,042 --> 01:01:39,125 Ymmärrämme, että otat Professori Donnerin kurssi 1025 01:01:39,208 --> 01:01:40,792 Valley Collegessa. 1026 01:01:40,875 --> 01:01:42,125 Joo. Luova kirjoittaminen. 1027 01:01:42,208 --> 01:01:44,792 Laitan keilapalloni pois. 1028 01:01:45,958 --> 01:01:47,000 Olen hänen tähtioppilaan. 1029 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Onko sinulla mitään käsitystä missä professori Donner on? 1030 01:01:50,125 --> 01:01:51,875 Oletko kokeillut hänen asuntoaan? 1031 01:01:51,917 --> 01:01:54,917 Hän käy siellä paljon. Hän säilyttää tavaransa siellä. 1032 01:01:57,042 --> 01:01:58,958 Haluatko teetä? 1033 01:01:59,042 --> 01:02:01,125 Meillä on oranssi pekoe, 1034 01:02:01,208 --> 01:02:03,917 meillä on irlantilainen aamiainen, 1035 01:02:03,958 --> 01:02:06,417 meillä on Darjeeling. 1036 01:02:06,500 --> 01:02:09,083 Oletko koskaan kuullut Professori Donner puhuu vaimostaan? 1037 01:02:09,167 --> 01:02:11,417 Professori Donner? 1038 01:02:11,500 --> 01:02:14,083 Hän puhui aina hänestä kuin hän olisi enkeli. 1039 01:02:14,125 --> 01:02:15,917 Hän rakasti vaimoaan. 1040 01:02:15,958 --> 01:02:17,750 Hän palvoi... Hei. 1041 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Hei, teetä. 1042 01:02:22,167 --> 01:02:25,333 Et ole koskaan kuullut hänen sanovan mitään pahaa hänestä? 1043 01:02:27,125 --> 01:02:29,583 Oh, tämä on irlantilainen aamiainen. 1044 01:02:29,625 --> 01:02:31,833 Haen Darjeelingin. 1045 01:02:31,917 --> 01:02:34,833 Mitä ikinä haluatkaan. Meillä ei tule yhtään. 1046 01:02:36,208 --> 01:02:37,292 Mikä se kysymys oli? 1047 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Äiti, olet elossa. 1048 01:02:45,625 --> 01:02:48,833 Vanhat ihmiset. Sinun täytyy rauhoittaa heidät. 1049 01:02:50,625 --> 01:02:53,667 Herra Lift, voimmeko palata professori Donnerille? 1050 01:02:53,750 --> 01:02:56,458 Kyllä. Kaikin keinoin. 1051 01:02:56,542 --> 01:02:58,333 Palataanpa häneen. 1052 01:03:01,333 --> 01:03:05,083 Tiedätkö mitä? Tämä laatikko on tyhjä. 1053 01:03:05,125 --> 01:03:08,542 Voitko tuoda minulle teetä ruokakomeroon? 1054 01:03:08,583 --> 01:03:10,917 Varma. Ei hätää. 1055 01:03:13,125 --> 01:03:15,417 Sanoit, että hän rakastaa vaimoaan. 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,542 Mistä sait tuon idean? 1057 01:03:18,625 --> 01:03:20,167 Voi, olen pahoillani, upseeri. 1058 01:03:20,250 --> 01:03:22,917 Minulla on teetä täällä liedellä. 1059 01:03:22,958 --> 01:03:24,333 Se ei ole tarpeen. 1060 01:03:24,417 --> 01:03:26,333 Voi. Ei hätää. 1061 01:03:26,417 --> 01:03:27,750 Anteeksi. 1062 01:03:27,792 --> 01:03:28,958 Mikä se kysymys taas oli? 1063 01:03:29,000 --> 01:03:31,458 Sanoin mikä saa sinut ajattelemaan hän rakasti vaimoaan? 1064 01:03:33,125 --> 01:03:36,333 Tiedät mitä voisit hanki minulle sokeria. 1065 01:03:36,417 --> 01:03:37,583 Onko se ruokakomerossa? 1066 01:03:39,250 --> 01:03:40,458 Joo. 1067 01:03:40,542 --> 01:03:42,083 Ei hätää. 1068 01:03:42,125 --> 01:03:44,458 Minun ei todellakaan pitäisi käyttää sokeria teessäni 1069 01:03:44,542 --> 01:03:46,833 koska minä kannan tämän vararenkaan ympärillä, 1070 01:03:46,917 --> 01:03:49,125 ja haluaisin päästä eroon siitä. 1071 01:03:49,208 --> 01:03:51,583 Mutta sitä on niin vaikea leikata. 1072 01:03:51,625 --> 01:03:54,625 Owen, sinä teit sen, eikö niin, Owen! 1073 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Ei, äiti, en tehnyt. 1074 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Kyllä, teit! 1075 01:03:56,958 --> 01:03:59,167 Ei, äiti, rehellinen Jumalalle, en tehnyt sitä. 1076 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 Sanoit heidän ottavan minut pois! 1077 01:04:02,125 --> 01:04:05,208 Voi. Ei, äiti. Ei 1078 01:04:05,250 --> 01:04:08,125 Tulit viemään minut pois! 1079 01:04:08,208 --> 01:04:10,625 Olen pahoillani. Äitini ei voi kovin hyvin. 1080 01:04:10,708 --> 01:04:12,458 Ei voi hyvin, jalkani! 1081 01:04:12,542 --> 01:04:14,000 Olen pahoillani. 1082 01:04:14,083 --> 01:04:17,792 Sinä pikku paskiainen! Sanoin, että hylkäät minut ja teit! 1083 01:04:17,875 --> 01:04:21,125 He saavat minut vain pois täältä on vetää minut ulos. 1084 01:04:21,208 --> 01:04:24,958 Sinun täytyy viedä minut ulos mäntylaatikossa! 1085 01:04:25,042 --> 01:04:26,792 Pois! 1086 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Pois talostani! 1087 01:04:33,042 --> 01:04:35,000 Olet maadoitettu! 1088 01:04:37,083 --> 01:04:38,292 En voi uskoa, että teit sen. 1089 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 En voi uskoa että toit heidät tänne. 1090 01:04:39,917 --> 01:04:41,417 Mikset tappanut äitiä? 1091 01:04:41,458 --> 01:04:42,583 Koska en ole tappaja, Owen. 1092 01:04:42,625 --> 01:04:45,542 En voi laittaa tyynyä kenenkään kasvoille ja puristaa elämä hänestä. 1093 01:04:50,042 --> 01:04:51,958 Näetkö oven, jossa on koukku? 1094 01:04:52,042 --> 01:04:53,917 Joo. 1095 01:04:53,958 --> 01:04:56,917 Joka ilta noin klo 9.00 hän huutaa "Bath" 1096 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 ja ripustaa huivinsa siihen koukkuun. 1097 01:04:59,125 --> 01:05:00,667 Lyön vetoa, että sieltä tulen sisään, eikö? 1098 01:05:00,750 --> 01:05:03,917 - Joo. - Mistä tiesin sen? 1099 01:05:04,000 --> 01:05:05,792 Varo luistimistani. 1100 01:05:15,000 --> 01:05:18,417 Hän nousee tuoliltaan, hän menee ovelle. 1101 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 Menet hänen taakseen, 1102 01:05:20,417 --> 01:05:22,333 ja vau! Hän menee portaita alas. 1103 01:05:22,417 --> 01:05:23,708 Ja missä aiot olla? 1104 01:05:23,750 --> 01:05:26,208 Howie's Lanes. Tule. 1105 01:05:39,500 --> 01:05:41,417 Helvettiin tämän tyypin kanssa. 1106 01:05:41,500 --> 01:05:43,417 Mitä, olenko hullu? 1107 01:05:43,500 --> 01:05:46,417 Olen pois täältä. En voi jäädä tänne. 1108 01:05:46,500 --> 01:05:48,292 En voi jäädä tähän taloon! 1109 01:05:57,000 --> 01:05:59,292 Pysykää taaksepäin, kiitos. 1110 01:06:12,167 --> 01:06:14,792 Maito ja malomarit. 1111 01:06:42,500 --> 01:06:43,917 Kuka helvetti sinä olet? 1112 01:06:44,000 --> 01:06:45,417 Olen Owenin ystävä. 1113 01:06:45,458 --> 01:06:47,042 Owenilla ei ole ystävää. 1114 01:06:48,042 --> 01:06:49,750 Tämä johtuu siitä, että hän on ujo. 1115 01:06:49,792 --> 01:06:51,917 Ei, hän ei ole. Hän on lihava ja tyhmä. 1116 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Pois talostani. Missä Owen on? 1117 01:06:54,583 --> 01:06:55,708 Owen meni keilailemaan. 1118 01:06:55,750 --> 01:06:58,208 - Haluan Owenin! - Hän tulee takaisin hetken kuluttua. 1119 01:06:58,250 --> 01:07:00,042 Haluan kylpyni! Haluan lääkkeeni! 1120 01:07:00,083 --> 01:07:01,125 Saan sen. 1121 01:07:01,208 --> 01:07:02,750 Kuka helvetti sinä yhtäkkiä olet? 1122 01:07:02,833 --> 01:07:03,875 Anna minun lopettaa se. 1123 01:07:03,917 --> 01:07:05,042 Voin ripustaa sen itseni. 1124 01:07:05,083 --> 01:07:06,542 Haluaisin ripustaa sen puolestasi. 1125 01:07:06,583 --> 01:07:08,208 Pois tieltäni, musta paskiainen! 1126 01:07:08,250 --> 01:07:09,917 Mitä? 1127 01:07:12,792 --> 01:07:13,917 Hän yritti tappaa minut. 1128 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Mitä? 1129 01:07:15,542 --> 01:07:18,000 Sanoin, että hän yrittää tappaa minut. 1130 01:07:18,083 --> 01:07:20,625 Rouva Lift! Älä! 1131 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Voin ripustaa oman huivini. 1132 01:07:25,792 --> 01:07:27,417 Hän yrittää tappaa minut. 1133 01:07:28,292 --> 01:07:30,750 Pyysin suolapähkinöitä. 1134 01:07:30,792 --> 01:07:33,750 Hän toi minulle suolattomia pähkinöitä. 1135 01:07:33,792 --> 01:07:37,083 Suolattomat pähkinät saavat minut tukehtumaan! 1136 01:07:53,792 --> 01:07:55,792 Kipua perseessä! 1137 01:08:02,458 --> 01:08:04,583 Voi ei. 1138 01:08:18,292 --> 01:08:21,250 Ystäväsi joutui onnettomuuteen. Hän on kuollut. 1139 01:08:21,292 --> 01:08:23,917 Menet keilailemaan ja jätät ruumiin huolehtimaan minusta. 1140 01:08:24,000 --> 01:08:26,917 - Onko hän kuollut? - Katso itse. 1141 01:08:28,792 --> 01:08:30,875 Larry, ystäväni. 1142 01:08:30,917 --> 01:08:33,167 Ystäväni Larry. 1143 01:08:33,250 --> 01:08:34,792 "Ystäväni, ystäväni." 1144 01:08:34,875 --> 01:08:36,917 Sinä pieni itkevä. 1145 01:08:36,958 --> 01:08:40,125 Hautaa hänet pihalle ennen kuin hän haisee paikan. 1146 01:09:48,625 --> 01:09:50,583 Larry, olet elossa. 1147 01:09:53,625 --> 01:09:55,583 Tapoit hänet. 1148 01:10:06,958 --> 01:10:08,917 pyhä paska! 1149 01:10:08,958 --> 01:10:10,750 Mitä unta näinkään! 1150 01:10:10,792 --> 01:10:13,333 Louis Armstrong yritti tappaa minut! 1151 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Rouva Lift? 1152 01:10:14,750 --> 01:10:17,167 Mene pois luotani, hevosperse! 1153 01:10:27,708 --> 01:10:29,625 Hän ei ole nainen. 1154 01:10:29,708 --> 01:10:32,167 Hän on Terminaattori. 1155 01:10:57,000 --> 01:11:00,250 Pyöristä junista videopeleihin... 1156 01:11:00,292 --> 01:11:03,250 Kadonneen entinen aviomies kirjailija Margaret Donner 1157 01:11:03,292 --> 01:11:06,250 halutaan kuulusteltavaksi mutta nyt hän on kadonnut. 1158 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Jos sinulla on tietoa 1159 01:11:07,917 --> 01:11:09,750 herra Donnerin olinpaikasta, 1160 01:11:09,792 --> 01:11:11,875 ota yhteyttä paikalliseen poliisilaitos. 1161 01:11:12,958 --> 01:11:15,750 Talossa on murhaaja! 1162 01:11:15,792 --> 01:11:18,667 Kerro poliisille, että löysin vaimon murhaajan! 1163 01:11:18,750 --> 01:11:20,042 Hän on täällä! 1164 01:11:20,083 --> 01:11:21,250 Anna minulle puhelin! 1165 01:11:21,333 --> 01:11:22,750 Siinä se. Siinä kaikki. 1166 01:11:22,833 --> 01:11:23,917 Olen seuraavassa junassa Meksikoon. 1167 01:11:23,958 --> 01:11:25,333 Larry, ei! Tämä ei ole aika paniikkiin. 1168 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 Tämä on täydellinen aika paniikkiin. 1169 01:11:27,417 --> 01:11:28,583 Hän antoi minut sisään. 1170 01:11:28,667 --> 01:11:31,458 Tee hänen kanssaan mitä haluat. Minun täytyy ajatella itseäni. 1171 01:11:31,542 --> 01:11:33,500 Larry, älä jätä minua! 1172 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Olen pahoillani, Larry. 1173 01:11:55,542 --> 01:11:58,792 Ei hätää, Owen. 1174 01:11:58,875 --> 01:12:00,792 Pilasin kaiken. 1175 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 Owen, kaikki järjestyy. 1176 01:12:03,125 --> 01:12:04,875 Pilasin elämäsi. 1177 01:12:04,917 --> 01:12:06,583 Tule, Owen. 1178 01:12:06,625 --> 01:12:09,125 Joskus tapahtuu asioita elämässä syystä. 1179 01:12:09,208 --> 01:12:11,333 Ei todellakaan. 1180 01:12:11,417 --> 01:12:12,583 Ehkä minun oli tarkoitus mennä Meksikoon 1181 01:12:12,625 --> 01:12:14,833 tulla kirjailijaksi. Et koskaan tiedä. 1182 01:12:14,917 --> 01:12:17,250 Tämä on loistava lopetus. 1183 01:12:17,292 --> 01:12:21,083 Minulla ei ole alkua, mutta tämä on loistava lopetus. 1184 01:12:21,167 --> 01:12:22,292 Elämäni tarina. 1185 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 Minulla on aina hienoja loppuja eikä alkuja. 1186 01:12:24,792 --> 01:12:27,750 Eikö se ole hyvä kirjailijalle? 1187 01:12:27,792 --> 01:12:28,917 Ei, se ei ole. 1188 01:12:32,208 --> 01:12:33,750 Entä "Yö oli kostea"? 1189 01:12:38,542 --> 01:12:40,042 Täällä on kuuma. 1190 01:12:40,083 --> 01:12:41,375 Kuuma ja lähellä. 1191 01:12:41,417 --> 01:12:42,667 Kostea. 1192 01:12:42,750 --> 01:12:44,583 Oikein. "Yö oli kostea." 1193 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Näet, Owen, tästä minä puhun. 1194 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Se on kirjoittamista. 1195 01:12:47,917 --> 01:12:50,042 Se löytää täydellisen sanan, täydellinen alku, 1196 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 täydellinen aloitus. 1197 01:12:51,167 --> 01:12:53,292 "Se oli parasta aikaa, se oli pahimpia aikoja." 1198 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 "Nyt on tyytymättömyytemme talvi." 1199 01:12:55,792 --> 01:12:57,542 Täydellinen alku, täydelliset sanat. 1200 01:12:57,583 --> 01:13:00,750 Se on kuin meillä. Olemme junassa. 1201 01:13:00,792 --> 01:13:02,375 Me lähdemme Meksikoon, olemme kynnyksellä. 1202 01:13:02,417 --> 01:13:03,875 Se on jännittävää. Se on aika mystistä. 1203 01:13:03,917 --> 01:13:05,250 Joten mitä sanot? 1204 01:13:05,292 --> 01:13:06,542 Sanotko "yö oli kostea" 1205 01:13:06,583 --> 01:13:08,083 vai sanotko "yö oli kostea"? 1206 01:13:08,125 --> 01:13:09,292 Se on kirjoittamista. 1207 01:13:09,375 --> 01:13:11,000 "Yö oli hikoileva." 1208 01:13:16,667 --> 01:13:18,625 Pääsen helvettiin täältä. 1209 01:13:21,125 --> 01:13:23,250 Aivan helvetin kireää täällä. 1210 01:13:27,792 --> 01:13:29,583 Minne olet menossa? 1211 01:13:29,667 --> 01:13:31,958 Aion tappaa nartun. 1212 01:13:33,583 --> 01:13:34,583 Haluatko jotain? 1213 01:13:34,625 --> 01:13:36,333 Hanki minulle Chunky. 1214 01:13:43,958 --> 01:13:45,792 Tule tänne, rouva Lift. 1215 01:13:45,875 --> 01:13:48,875 Pysy erossa minusta, murhaaja! 1216 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 Äiti. 1217 01:13:55,708 --> 01:13:56,708 Rouva Lift. 1218 01:13:57,292 --> 01:13:57,750 Äiti! 1219 01:13:58,000 --> 01:13:59,417 Murhaaja! Murhaaja! 1220 01:14:04,083 --> 01:14:05,458 Hiostava. 1221 01:14:05,542 --> 01:14:08,875 Näytän sinulle jotain kiihottavaa, rouva Lift. 1222 01:14:08,917 --> 01:14:10,542 G-54. 1223 01:14:10,583 --> 01:14:11,958 Tyhmä bingo! 1224 01:14:12,042 --> 01:14:15,583 Ettekö te idiootit tiedä onko tässä junassa murhaaja? 1225 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Rouva Lift, tule takaisin tänne! 1226 01:14:17,917 --> 01:14:18,958 Bingopassit! 1227 01:14:19,042 --> 01:14:21,000 Äitini... hän on hieman ylilääkitetty. 1228 01:14:21,083 --> 01:14:23,458 Murhaaja! Murhaaja! 1229 01:14:23,542 --> 01:14:25,167 Junassa on murhaaja! 1230 01:14:25,250 --> 01:14:26,833 Herätkää, pähkinäpäät! 1231 01:14:26,917 --> 01:14:28,750 Murhaaja! 1232 01:14:28,833 --> 01:14:30,750 Anteeksi. 1233 01:14:30,792 --> 01:14:33,458 Herää! Junassa on murhaaja! 1234 01:14:39,792 --> 01:14:41,333 Rouva Lift, ole varovainen! 1235 01:14:41,417 --> 01:14:43,667 Mene pois luotani, murhaaja! 1236 01:14:45,250 --> 01:14:46,417 Ei! 1237 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Anna minut pettymään. 1238 01:14:52,500 --> 01:14:54,167 Sinä murhaaja! 1239 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 Älä tapa häntä! 1240 01:14:57,417 --> 01:14:58,833 Pelasta minut! 1241 01:14:58,917 --> 01:15:01,833 En yritä tappaa häntä. Yritän pelastaa hänet, rupikonna. 1242 01:15:07,792 --> 01:15:09,250 Tule, rouva Lift. 1243 01:15:15,083 --> 01:15:18,000 Owen! Owen, pelasta minut! 1244 01:15:31,417 --> 01:15:33,583 Pelasta minut! 1245 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Mitä teet äitini kanssa? 1246 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Toiveen tekeminen. Mitä helvettiä luulet minun tekevän? 1247 01:16:01,792 --> 01:16:04,458 Pelastit minut, Owen. 1248 01:16:04,542 --> 01:16:06,042 Rouva Lift, oletko kunnossa? 1249 01:16:07,208 --> 01:16:08,583 Lyö se, tsemppiä! 1250 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 Hei, Larry! 1251 01:16:23,750 --> 01:16:24,833 Totta puhuakseni, 1252 01:16:24,917 --> 01:16:26,583 koko juttu oli oikeastaan ​​vähän noloa. 1253 01:16:26,625 --> 01:16:28,708 Korvakoruni putosi kaiteen yli. 1254 01:16:28,750 --> 01:16:31,208 Kumarruin hakemaan sitä. 1255 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 Viimeinen asia, jonka muistan, Olin vedessä. 1256 01:16:33,292 --> 01:16:34,958 Hän putosi veneestä. 1257 01:16:36,250 --> 01:16:38,667 Pikku paskiainen ei koskaan laittanut kättä hänen päälleen. 1258 01:16:38,750 --> 01:16:41,083 Sitten tämä ihana mies, tämä syvyyden Adonis... 1259 01:16:41,125 --> 01:16:43,833 Rakastan sitä. "Syvyyden Adonis". 1260 01:16:43,917 --> 01:16:45,750 Hänet pelastettiin kalastusveneellä. 1261 01:16:45,833 --> 01:16:48,333 Nainen on korvaamaton. Sinun täytyy rakastaa tätä naista. 1262 01:16:48,417 --> 01:16:50,208 Rakastatko tätä naista? 1263 01:16:52,667 --> 01:16:54,083 Shikamoto sai minut takaisin terveeksi, 1264 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 Ja haluan ilmoittaa kaikille 1265 01:16:55,542 --> 01:16:56,583 että mennään naimisiin. 1266 01:16:56,625 --> 01:16:59,250 Kuka helvetti kysyi tältä mieheltä vetää hänet pois vedestä? 1267 01:17:01,583 --> 01:17:04,708 Margaret Donner, kirjoittaja bestseller Hot Fire, 1268 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 on myynyt elokuvan oikeudet hänen koettelemuksestaan merellä 1,5 miljoonalla dollarilla. 1269 01:17:08,625 --> 01:17:12,208 Eivätkö ihmeet koskaan lopu? Takaisin sinulle, Stan. 1270 01:17:13,750 --> 01:17:16,167 Hän on nero. Hän saa miljoonan 5. 1271 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Saan glukoosia neljä kertaa päivässä. 1272 01:17:18,208 --> 01:17:20,917 Haen jotain käytävästä. 1273 01:17:20,958 --> 01:17:22,250 Mitä? 1274 01:17:22,292 --> 01:17:24,708 Mitään. En välitä. En kestä tätä enää. 1275 01:17:24,750 --> 01:17:28,583 10 minuutin välein, se on Margaret tämä ja Margaret tuo. 1276 01:17:28,667 --> 01:17:30,792 Olen pahoillani. En voi sille mitään. 1277 01:17:30,875 --> 01:17:32,208 Viha ei ole hyväksi. 1278 01:17:32,250 --> 01:17:34,250 En asu täällä kanssasi vihassa. 1279 01:17:34,333 --> 01:17:39,208 Päästä eroon siitä kokonaan, Larry, tai jätän sinut. 1280 01:17:58,208 --> 01:18:00,042 Tänne! Tänne! 1281 01:18:00,083 --> 01:18:02,000 Hienoa! Siinä se! 1282 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 "Hänen nimensä oli Owen" 1283 01:19:10,250 --> 01:19:14,167 "ja hän halusi minun tappavan hänen äitinsä." 1284 01:19:14,250 --> 01:19:16,667 "Kun kysyin häneltä miksi" 1285 01:19:16,750 --> 01:19:20,042 "hän sanoi, koska hän ei pitänyt hänestä." 1286 01:19:20,083 --> 01:19:27,667 "Kun kysyin häneltä, miksi minä, hän sanoi, että se oli minun ideani." 1287 01:19:31,083 --> 01:19:34,042 "Opetin yliopistossa..." 1288 01:20:09,708 --> 01:20:11,500 Hei? 1289 01:20:11,583 --> 01:20:13,167 Aloha. 1290 01:20:13,250 --> 01:20:14,750 Owen, miten voit? 1291 01:20:14,792 --> 01:20:16,667 - Olen kunnossa. - Missä olet? 1292 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Olen Topanga Canyonissa. Tapoin juuri Bethin. 1293 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Mitä? 1294 01:20:20,333 --> 01:20:22,250 Vitsailen vain. Katso ulos ikkunastasi. 1295 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Sinä pieni sohvaperuna. 1296 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 Hei, Owen! 1297 01:20:27,750 --> 01:20:28,917 Hei, Larry. 1298 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 Owen, tule ylös. 1299 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Kunnossa. 1300 01:20:32,792 --> 01:20:33,958 Kaipasin sinua. 1301 01:20:34,042 --> 01:20:36,833 Minäkin kaipasin sinua. Siitä on vuosi. 1302 01:20:36,917 --> 01:20:38,000 Näytät upealta. 1303 01:20:38,083 --> 01:20:39,208 Kiitos, kiitos. niin sinäkin. 1304 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Kiitos. Miten äiti voi? 1305 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 Kuollut. 1306 01:20:42,042 --> 01:20:43,083 Olen pahoillani. 1307 01:20:43,125 --> 01:20:44,958 Hyvin. 1308 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 Oletko... 1309 01:20:46,875 --> 01:20:48,500 Ei! 1310 01:20:48,583 --> 01:20:51,167 Ei. Luonnolliset syyt. 1311 01:20:51,250 --> 01:20:52,583 Se on hyvä. 1312 01:20:52,667 --> 01:20:55,625 No, näen, että kirjoitat. 1313 01:20:55,708 --> 01:20:58,167 Joo, aloin kirjoittaa päivän Pääsin pois sairaalasta, 1314 01:20:58,250 --> 01:20:59,417 enkä ole pysähtynyt, Owen. 1315 01:20:59,458 --> 01:21:01,375 Olen puolen kappaleen päässä kirjani valmistumisesta. 1316 01:21:01,417 --> 01:21:02,583 Olen niin innoissani. 1317 01:21:02,667 --> 01:21:03,750 Se on hienoa. 1318 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 Se on todella jotain. 1319 01:21:05,250 --> 01:21:08,000 Tiedätkö mitä he sanovat... 1320 01:21:08,083 --> 01:21:10,500 Kirjoittaja kirjoittaa aina. 1321 01:21:11,750 --> 01:21:13,500 Katso, en estä sinua siitä. 1322 01:21:13,583 --> 01:21:15,625 Tulin vain tervehtimään... 1323 01:21:15,708 --> 01:21:18,125 Owen, tulit juuri tänne. 1324 01:21:18,208 --> 01:21:20,750 Täytyy päästä lentokoneeseen... Olen menossa New Yorkiin. 1325 01:21:20,792 --> 01:21:25,083 Kirjoitin kirjan. Se tulee olemaan katsomossa kahdessa päivässä. 1326 01:21:25,125 --> 01:21:28,917 Kirjoitit kirjan, ja se julkaistaan? 1327 01:21:28,958 --> 01:21:31,000 Owen, se on uskomatonta. 1328 01:21:31,083 --> 01:21:33,750 Sen nimi on äiti ja Owen Ja Owenin ystävä Larry. 1329 01:21:33,833 --> 01:21:36,250 Kyse on sinusta, minusta ja äidistä 1330 01:21:36,292 --> 01:21:38,167 ja yhteisiä kokemuksiamme. 1331 01:21:40,083 --> 01:21:41,417 Mistä kirjasi kertoo? 1332 01:21:44,417 --> 01:21:48,500 Kirjoitit kirjan nimeltä äiti Ja Owenin ja Owenin ystävä Larry? 1333 01:21:48,583 --> 01:21:49,875 Joo. 1334 01:21:49,917 --> 01:21:52,958 Kyse on meidän... 1335 01:21:53,042 --> 01:21:55,458 Kokemuksia yhdessä. 1336 01:21:56,708 --> 01:21:59,000 Lutka! 1337 01:21:59,083 --> 01:22:00,500 Oletko vihainen minulle? 1338 01:22:00,583 --> 01:22:02,500 En pidä sinusta, Owen. 1339 01:22:02,583 --> 01:22:04,875 - Haluatko minun lähtevän? - Ei, haluan sinut kuolleeksi ja helvettiin! 1340 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 En voi hengittää! 1341 01:22:09,333 --> 01:22:11,500 Se johtuu siitä, että tukehdun sinua, sinä hölmö. 1342 01:22:11,583 --> 01:22:14,542 Tässä. Haluan, että sinulla on tämä. 1343 01:22:14,583 --> 01:22:17,167 - Mikä tämä on? - Se on minun kirjani. 1344 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Mikä tämä on? Kirjoitit pop-up-kirjan. 1345 01:22:24,417 --> 01:22:27,917 Joo. Täällä tapaamme luokassa. 1346 01:22:27,958 --> 01:22:29,042 Vedä se välilehti. 1347 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 Ooh! Näetkö? 1348 01:22:31,583 --> 01:22:34,083 Ja tämä olet sinä ja minä ja Beth choo-choo:ssa. 1349 01:22:35,667 --> 01:22:38,958 Ja täällä tapaat äidin. 1350 01:22:39,042 --> 01:22:40,792 Näetkö hänen keppinsä? 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,958 "Ba-a-th!" 1352 01:22:43,042 --> 01:22:45,000 Ja nämä ovat minun kolikoitani. 1353 01:22:45,083 --> 01:22:47,500 Se on kolikkokokoelmasi! 1354 01:22:47,583 --> 01:22:50,583 Sen sijaan, että heittäisit hänet junasta, 1355 01:22:50,667 --> 01:22:52,667 mennään yhdessä piknikille. 1356 01:22:52,750 --> 01:22:54,250 Mitä teemme, paholainen muna hänet kuoliaaksi? 1357 01:22:54,292 --> 01:22:59,500 Ei, kuolemaa ei ole. Tämä on lastenkirja. 1358 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Kirjoitit pop-up-kirjan. 1359 01:23:01,208 --> 01:23:04,333 Tämä on suloisin asia Olen koskaan nähnyt elämässäni. 1360 01:23:04,417 --> 01:23:06,500 Tässä on paras osa. 1361 01:23:06,583 --> 01:23:08,500 Olemme kaikki lomalla Havaijilla... 1362 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 Sinä ja minä ja Beth. 1363 01:23:11,792 --> 01:23:14,833 "Viha tekee sinusta kyvyttömän, rakkaus tekee sinut hulluksi." 1364 01:23:14,917 --> 01:23:17,833 "Jossain välissä, voit selviytyä." 1365 01:23:17,917 --> 01:23:20,333 Se paranee joka kerta kun luen sen. 1366 01:23:20,417 --> 01:23:22,833 - Kiitos. - Paitsi viimeinen rivi. 1367 01:23:22,917 --> 01:23:24,750 Pyydän anteeksi? 1368 01:23:24,833 --> 01:23:26,875 "Viha tekee sinusta kyvyttömän, rakkaus tekee sinut hulluksi? 1369 01:23:26,917 --> 01:23:29,625 "Jossain keskellä, voitko selviytyä"? 1370 01:23:29,708 --> 01:23:31,708 - Joo. - Se on mystistä. 1371 01:23:31,750 --> 01:23:34,333 - Kryptistä, hän sanoo. - Aivan oikein, salaperäistä. 1372 01:23:34,417 --> 01:23:37,833 Katso tätä, Beth. Oletko koskaan oletko nähnyt Weeble-snorkkelin? 1373 01:23:37,917 --> 01:23:39,500 Katso häntä. 1374 01:23:39,583 --> 01:23:42,333 Itse asiassa minusta se on hieman hämmentävää. 1375 01:23:42,417 --> 01:23:46,333 - Pilailetko minua? - Juuri tuo viimeinen rivi. 1376 01:23:46,417 --> 01:23:48,000 Vain viimeinen rivi. Tämä on hienoa. 1377 01:23:48,083 --> 01:23:49,917 Joten sinä ja Sancho Panza olette samaa mieltä tästä? 1378 01:23:49,958 --> 01:23:51,292 En voi uskoa tätä. 1379 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Otat vastaan kritiikkiä joltakulta 1380 01:23:52,917 --> 01:23:55,083 joka allekirjoitti kirjansa Toys 'R' Usissa. 1381 01:23:55,167 --> 01:23:56,792 En usko tätä. 1382 01:23:58,292 --> 01:24:01,333 - Oletko todella samaa mieltä hänen kanssaan? - Hänellä on pointti. 1383 01:24:01,417 --> 01:24:03,917 - Onko hänellä pointtia? - Joo. 1384 01:24:04,000 --> 01:24:05,625 Olen Varajäsen Kuukauden Kirjassa, 1385 01:24:05,708 --> 01:24:07,750 bestseller-listalla kuuden viikon ajan. 1386 01:24:07,833 --> 01:24:10,208 Hänen kirjansa avulla saat ilmaisen ilmapallon. 1387 01:24:10,250 --> 01:24:11,667 En ymmärrä sitä. 1388 01:24:11,750 --> 01:24:13,458 Hänellä on oikeus mielipiteeseensä. 1389 01:24:13,542 --> 01:24:16,958 Tiedän, että hänellä on siihen oikeus hänen mielipiteensä mukaan, mutta katso häntä. 1390 01:24:17,042 --> 01:24:18,583 Hän on poiju, jolla on hiukset. 1391 01:24:20,417 --> 01:24:21,792 Jatka vähän pidemmälle, Owen. 1392 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Ehkä joku harppuunaa sinua.